Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning Bridges исполнителя (группы) Snoh Aalegra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burning Bridges (оригинал Snoh Aalegra)

Горящие мосты (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
What you see isn't real, cause I hide how I feel
То, что ты видишь, — ненастоящее, потому что я скрываю свои чувства.
Everything is nothing, it's all up in my mind
Всё — ничто, потому что это только в моей голове.
Memories, marked by melodies, but it's far from what I need
Воспоминания, привязанные к мелодиям, — далеко не то, что мне нужно.
Everything is nothing, it's all up in your mind
Всё — ничто, потому что это только в твоей голове.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Stuck inside a shade of black, I love the sound of burning bridges
Я застряла в глубине чёрной тени. Я люблю треск горящих мостов.
This is all enough but is there more that you would want to confess?
Этого достаточно, но нет ли тут еще чего-то, в чем ты хотел бы признаться,
Before I leave again
Пока я не ушла в очередной раз?


[Chorus:]
[Припев:]
No need to fight, you failed, now walk away (don't walk away)
Незачем больше сражаться, ты побежден, теперь уходи (не уходи).
I'm out of breath, I might as well be dead, oh it hurts to love you
Я на последнем издыхании, я почти мертва. О, как больно любить тебя!..
Yeah, yeah, what you gonna say?
Да, да, что ты хочешь сказать?
Yeah, yeah, what you gonna say?
Да, да, что ты хочешь сказать?


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I am numb, cold, cause my heart, you sold
Я онемела и охладела, потому что ты продал мое сердце.
Now I'm left with nothing, oh I've been so blind
Теперь я осталась ни с чем. О, я была так слепа...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Stuck inside a shade of black, I love the sound of burning bridges
Я застряла в глубине чёрной тени. Я люблю треск горящих мостов.
This is all enough but is there more that you would want to confess?
Этого достаточно, но нет ли тут еще чего-то, в чем ты хотел бы признаться,
Before I leave again
Пока я не ушла в очередной раз?


[Chorus:]
[Припев:]
No need to fight, you failed, now walk away (don't walk away)
Незачем больше сражаться, ты побежден, теперь уходи (не уходи)
I'm out of breath, I might as well be dead, oh it hurts to love you
Я на последнем издыхании, я почти мертва. О, как больно любить тебя!..
Yeah, yeah, what you gonna say?
Да, да, что ты хочешь сказать?
Yeah, yeah, what you gonna say?
Да, да, что ты хочешь сказать?
Х
Качество перевода подтверждено