Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Soon Is Now? исполнителя (группы) Snake River Conspiracy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Soon Is Now? (оригинал Snake River Conspiracy)

Когда наступит сейчас? (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

I am the son
Я — сын
And the heir
И наследник
Of a shyness that is criminally vulgar
Скромности, что преступно вульгарна.
I am the son and heir
Я — сын и наследник
Of nothing in particular
Ничего определённого.


You shut your mouth
Ты, заткни свой рот.
How can you say
Как ты можешь говорить,
I go about things the wrong way ?
Что я делаю что-то не так?
I am Human and I need to be loved
Я Человек и мне нужно быть любимым,
Just like everybody else does
Просто как и всем вокруг.


I am the son
Я — сын
And the heir
И наследник
Of a shyness that is criminally vulgar
Скромности, что преступно вульгарна.
I am the son and heir
Я — сын и наследник,
Oh, of nothing in particular
О, ничего определённого.


You shut your mouth
Ты, заткни свой рот.
How can you say
Как ты можешь говорить,
I go about things the wrong way ?
Что я делаю что-то не так?
I am Human and I need to be loved
Я Человек и мне нужно быть любимым,
Just like everybody else does
Просто как и всем вокруг.


There's a club, if you'd like to go
Есть клуб, если хочешь сходить,
You could meet somebody who really loves you
Можешь встретить кого-то, кто правда тебя любит.
So you go, and you stand on your own
И ты идёшь, стоишь в одиночестве,
And you leave on your own
В одиночестве и уходишь.
And you go home, and you cry
Ты идёшь домой и плачешь,
And you want to die
И хочешь умереть...


When you say it's gonna happen "now"
Когда ты говоришь, что это случится "сейчас",
Well, when exactly do you mean ?
Ну, что конкретно ты имеешь в виду?
See I've already waited too long
Видишь, я уже слишком долго жду
And all my hope is gone
И все мои надежды испарились.


You shut your mouth
Ты, заткни свой рот.
How can you say
Как ты можешь говорить,
I go about things the wrong way ?
Что я делаю что-то не так?
I am Human and I need to be loved
Я Человек и мне нужно быть любимым,
Just like everybody else does
Просто как и всем вокруг.
Х
Качество перевода подтверждено