Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Typical Girls исполнителя (группы) Slits, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Typical Girls (оригинал Slits, The)

Обычные девушки (перевод Psychea)

Don't create
Не творить,
Don't rebel
Не бунтовать,
Have intuition
Полагаться только на интуицию,
Can't decide
Не уметь принимать решения...


Typical girls get upset to quickly
Обычные девушки, — до чего же легко такую расстроить!
Typical girls can't control themselves
Обычные девушки не умеют себя контролировать,
Typical girls are so confusing
Обычные девушки — приводят в такое замешательство...
Typical girls — you can always tell
Обычные девушки — да ты и сам знаешь, -
Typical girls don't think too clearly
Обычные девушки не умеют думать.
Typical girls are unpredictable (predictable)
Обычные девушки — такие непредсказуемые (Предсказуемые...)


Typical girls try to be
Обычные девушки стараются быть
Typical girls very well
(Обычные девушки...) хорошими.


Typical girls are looking for something
Обычные девушки — им вечно чего-то не хватает;
Typical girls fall under spells
Обычные девушки запросто поддаются чужим влияниям.
Typical girls buy magazines
Обычные девушки покупают дорогие журналы...
Typical girls feel like hell
Обычные девушки — ну и тяжелая у них жизнь!
Typical girls worry about spots, fat, and natural smells
Обычные девушки переживают из-за прыщей, лишнего веса и запаха пота...


Typical girls try to be
Обычные девушки стараются быть
Typical girls very well
(Обычные девушки...) хорошими.


Don't create
Не творить,
Don't rebel
Не бунтовать,
Have intution
Полагаться только на интуицию...
Don't drive well
Не уметь водить автомобиль.


Typical girls try to be
Обычные девушки стараются быть
Typical girls very well
(Обычные девушки...) хорошими.


Can't decide what clothes to wear
Обычные девушки раздумывают подолгу, что бы им надеть?
Typical girls are sensitive
Обычные девушки — такие чувствительные,
Typical girls are emotional
Обычные девушки — такие эмоциональные!
Typical girls are cruel and bewitching
Обычные девушки — соблазнительные и жестокие
She's a femme fatale
(Она — роковая женщина...)
Typical girls stand by their man
Обычные девушки держатся за своих ребят,
Typical girls are really swell
Обычные девушки всегда хорошо одеты;
Typical girls learn how to act shocked
Обычные девушки умеют прикидываться оскорбленными...
Typical girls don't rebel
Обычные девушки не бунтуют.


Who invented the typical girl?
Кем изобретена ты, обычная девушка?
Who's bringing out the new improved model?
В чью голову пришла эта идея?..
And there's another marketing ploy
А может, — это всего лишь очередной маркетинговый ход:
Typical girl gets the typical boy
Обычная девушка для обычного парня...


The typical boy gets the typical girl
Обычный парень для обычной девушки,
Typical girl gets the typical boy
Обычная девушка для обычного парня.


Are emotional
Все на эмоциях...
Х
Качество перевода подтверждено