In January of 1610
В январе 1610 года
A man observed the sky
Один ученый изучал небо.
He looked to the Jove again and again
Он пристально рассматривал Юпитер
And found the truth behind the lie
И обнаружил скрытую ложью истину.
He proved the belief of Coppernicus
Он доказал гипотезу Коперника
And sailed close to the wind
И плыл на парусах ветра.
Three weeks in a jail — later he confessed
Три недели провел в тюрьме, а после признал неправоту свою,
But his words were not a sin
Хоть грехом его слова и не были.
He changed the past worldview
Он изменил прошлого мировоззрение,
Like visionaries always do
Как и свойственно это мечтателям,
And now it's the time for me and you
И теперь настало время для меня и тебя.
Galileo Galilei — oho
Галилео Галилей — о-о-о
Had the power to discover
Обладал способностью к открытиям,
And he looked behind the scenes
Видя то, чего не замечают остальные;
Today we know this world is moving around the sun
И сегодня мы знаем, что наша Земля вращается вокруг Солнца.
Galileo Galilei — oho
Галилео Галилей — о-о-о
Da Vinci, Newton and the other great explorers lived for dreams
Да Винчи, Ньютон и другие великие исследователи мечтою жили,
And Galileo was sure — for sure
Но Галилео был уверен, уверен в том, что
Eppur si muove
Все-таки вращается Она.
Don't stop — do it — come on and have fun
Не останавливайся, твори, вперед, веселись,
Fly like Icarus up to the sun
Как Икар лети высоко к Солнцу.
Make it — dream it — go your own way
Твори, мечтай, иди своим путем,
Like Galileo Galilei
Как Галилео Галилей.
In January of 1642
В январе 1642 года
A broken hero died
Скончался замученный герой.
Today all his words are concede as true
Сегодня в его словах не приходится сомневаться,
And his visions have survived
А, значит, его воззрения устояли.
He changed the past worldview
Он изменил прошлого мировоззрение,
Like everyone can do
Как под силу это всем,
And now it's the time for me and you
И теперь настало время для меня и тебя.
Eppur Si Muove
Крутится, вращается Она* (перевод Николай из Костромы)
In January of 1610
В январе 1610 года
A man observed the sky
Один ученый небо изучал.
He looked to the Jove again and again
Смотря на Юпитер снова и снова,
And found the truth behind the lie
Он похороненную ложью правду отыскал.
He proved the belief of Coppernicus
Коперника гипотезу он доказал,
And sailed close to the wind
Проплыв на паруснике ветра.
Three weeks in a jail — later he confessed
Три недели тюрьмы, и ложью признал
But his words were not a sin
Свои слова, лишенные греховного света.
He changed the past worldview
Он изменил замшелый взгляд,
Like visionaries always do
Мечтателям свойственно так,
And now it's the time for me and you
И нам пора свой сделать шаг.
Galileo Galilei — oho had the power to discover
Галилею для свершений сила была дана,
And he looked behind the scenes
Он видел то, чего не видели другие.
Today we know this world is moving around the sun
И знаем мы, что крутится не Солнце, а Земля —
Galileo Galilei — oho
Ньютон, Да Винчи — великие умы, они мечтою жили.
Da Vinci, Newton and the other great explorers lived for dreams
А Галилео уверен, уверен был тогда,
And Galileo was sure — for sure eppur si muove
Что крутится, вращается Она.
Don't stop — do it — come on and have fun
Давай же, давай, вперед, веселись,
Fly like Icarus up to the sun
Подобно Икару в солнечную высь стремись.
Make it — dream it — go your own way
Иди своим путем, твори, мечту лелей,
Like Galileo Galilei
Как это делал Галилео Галилей!!!
In January of 1642
32 года минуло, и в январе
A broken hero died
Павший герой скончался во сне.
Today all his words are concede as true
Сегодня его слова истиной считают,
And his visions have survived
Похоже, его воззренья все же устояли.
He changed the past worldview
Он изменил замшелый взгляд,
Like everyone can do
Мечтатели могут делать так,
And now it's the time for me and you
И нам пора свой сделать шаг.
P.S. Ирине, солнцу моему яркому...
Х
