Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Tangled Up in Me исполнителя (группы) Skye Sweetnam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Get Tangled Up in Me (оригинал Skye Sweetnam)

Запутайся во мне (перевод Загружается из Санкт-Петербурга)

You wanna know more, more, more about me.
Ты хочешь знать больше, больше, больше обо мне.
I'm the girl who's kicking the coke machine.
Я девчонка, что пинает автомат с газировкой.
I'm the one that's honking at you, 'cause I left late again.
Я та, что ругается на тебя, потому что сама снова поздно ушла с вечеринки.


Hey! Hey! Hey!
Эй! Эй! Эй!
Can't you see I want you by the way I push you away, yeah!
Неужели ты не понимаешь, что нравишься мне, однако я отталкиваю тебя?
Don't judge me tomorrow by the way I'm acting today.
Не суди меня завтра по тому, как я веду себя сегодня.
Mix the words up with the actions, do it all for your reaction, yeah!
Смешай слова с действиями, делай всё по-своему, ну же!
Hey! Hey!
Эй! Эй!
Get tangled up in me.
Запутайся во мне.


You wanna know more, more, more about me.
Ты хочешь знать больше, больше, больше обо мне.
Gotta know reverse psychology.
Тебе нужно знать обратную психологию 1
I'm the reason why you can't get to sleep.
Я причина, по которой ты не можешь уснуть.
I'm the girl you never get just quite what you see.
Я девчонка, которую ты никогда не сможешь заполучить, достаточно того, что ты меня лицезреешь.


Hey! Hey! Hey!
Эй! Эй! Эй!
Can't you see I want you by the way I push you away, yeah!
Неужели ты не понимаешь, что нравишься мне, однако я отталкиваю тебя?
Don't judge me tomorrow by the way I'm acting today.
Не суди меня завтра по тому, как я веду себя сегодня.
Mix the words up with the actions, do it all for your reaction, yeah!
Смешай слова с действиями, делай всё по-своему, ну же!
Hey! Hey!
Эй! Эй!
Get tangled up in me.
Запутайся во мне.


You think that you know me (Get tangled up in me),
Ты думаешь, что знаешь меня (Запутайся во мне),
You think that I'm the only (Get tangled up in me),
Ты считаешь, что я исключительная (Запутайся во мне),
When everything I do is only to get tangled up in you.
В то время как всё, что я делаю — только для того, чтобы запутаться в тебе.


You wanna know more, more, more about me.
Ты хочешь знать больше, больше, больше обо мне.
I'm the girl that's sweeping you off your feet.
Я девчонка, что сбивает тебя с ног.


Hey! Hey! Hey!
Эй! Эй! Эй!
Can't you see I want you by the way I push you away, yeah!
Неужели ты не понимаешь, что нравишься мне, однако я отталкиваю тебя?
Don't judge me tomorrow by the way I'm acting today.
Не суди меня завтра по тому, как я веду себя сегодня.
Mix the words up with the actions, do it all for your reaction, yeah!
Смешай слова с действиями, делай всё по-своему, ну же!
Hey! Hey!
Эй! Эй!
Get tangled up in me.
Запутайся во мне.





1 — Также может переводиться как "изнанку психологии" или "психологию наоборот"
Х
Качество перевода подтверждено