Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secretly исполнителя (группы) Skunk Anansie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Secretly (оригинал Skunk Anansie)

В тайне (перевод Евгения Никитина из Пензы)

I've been biding my time, been so subtly kind,
Я дожидалась своего часа, отчаянно хитрила.
I've got to think so selfishly, 'cos you're the face inside of me.
Я рассуждаю, как эгоистка, но ведь ты — мое отражение.


I've been biding my days, you see evidently it pays,
Я дожидалась своего дня, вот увидишь, это обязательно окупится.
I've been a friend, with unbiased views,
Я была другом с беспристрастными взглядами,
Then secretly lust after you
Но затем тайная похоть овладела мной.


So now you feel lusty and you're bored and bemused
Теперь ты страстно желаешь меня, и скучаешь, и озадачен,
You wanna do someone else, so you should be by yourself,
Ты хочешь добиться кого-то еще, поэтому тебе лучше быть одному
Instead of here with me,
Вместо того, чтоб быть здесь со мной
Secretly
В тайне от всех.


Trying hard to think pure,
Изо всех сил пытаюсь мыслить непорочно,
Bloody hard when I'm raw,
Это чертовски сложно, когда хочется непристойностей.
You're talking out so sexually, 'bout boys and girls
Ты так сексуален, когда рассказываешь о парнях и девчонках
And your friggin' dreams.
И своих проклятых фантазиях.


So now you feel lusty, you're hot and confused.
И сейчас ты желаешь меня, ты возбуждён и растерян,
You wanna do someone else, so you should be by yourself,
Ты хочешь добиться кого-то еще, поэтому тебе лучше быть одному
Instead of here with me,
Вместо того, чтоб быть здесь со мной
Secretly
В тайне от всех.


(So) now you've been busted, you're caught feeling used.
Но теперь, когда тебя выкинули, ты чувствуешь себя использованным.
(You had to do) someone else,
Ты хотел добиться кого-то еще,
(you shoulda been) by yourself,
И тебе следовало быть одному,


(You had to do) someone else,
Ты хотел добиться кого-то еще,
(you shoulda been) by yourself,
И тебе следовало быть одному,
Instead of here with me,
А не со мной вместе наедине
Secretly,
И в тайне,
Secretly,
И в тайне,
Secretly
В тайне от всех...
Х
Качество перевода подтверждено