Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Denk Noch an Dich исполнителя (группы) Simone (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Denk Noch an Dich (оригинал Simone feat. Charly Brunner)

Я всё ещё думаю о тебе (перевод Сергей Есенин)

[Charly Brunner:]
[Charly Brunner:]
Irgendwie war alles anders
Почему-то всё было по-другому,
Wie ein Film, den keiner mehr kennt
Как фильм, который больше никто не знает.
Du und ich, wir schienen uns auf einmal fremd
Ты и я, мы вдруг казались друг другу чужими.


[Simone:]
[Simone:]
Unsre Wege hab'n sich verloren,
Наши пути затерялись,
Doch Gefühle verlieren sich nie
Но чувства никогда не пропадут.
Du warst immer da, in meiner Phantasie
Ты был всегда рядом в моей фантазии.


[Simone & Charly Brunner:]
[Simone & Charly Brunner:]
Du, ich denk' noch an dich
Эй, я всё ещё думаю о тебе.
Warst ganz einfach zu wichtig für mich
Ты был просто слишком важен для меня.
Und wenn ich die Augen schließ',
И когда я закрываю глаза,
Seh' ich dein Bild vor mir
Вижу твой образ перед собой.
Ja, ich denk' noch an dich
Да, я всё ещё думаю о тебе.
Diese Zeit bleibt unsterblich für mich
Это время останется бессмертным для меня,
Und für einen Augenblick
И на мгновение
Bin ich zurück bei dir
Я снова с тобой.


[Simone & Charly Brunner:]
[Simone & Charly Brunner:]
Ohne dich, da gab's keinen Sommer
Без тебя не было лета.
Irgendwie lief gar nichts mehr rund
Почему-то больше ничего не ладилось.
Alles leer, das ganze Leben ein Vakuum
Всё было пусто, вся жизнь – вакуум.
Abends sah ich dann zu den Sternen
По вечерам я смотрела на звёзды
Und ich fragte mich, wo du bist
И задавалась вопросом, где ты.
Hast du alles, was du wolltest, auch gekriegt?
Получил ли ты всё, чего хотел?


[Simone & Charly Brunner:]
[Simone & Charly Brunner:]
Du, ich denk' noch an dich
Эй, я всё ещё думаю о тебе.
Warst ganz einfach zu wichtig für mich
Ты был просто слишком важен для меня.
Und wenn ich die Augen schließ',
И когда я закрываю глаза,
Seh' ich dein Bild vor mir
Вижу твой образ перед собой.
Ja, ich denk' noch an dich
Да, я всё ещё думаю о тебе.
Diese Zeit bleibt unsterblich für mich
Это время останется бессмертным для меня,
Und für einen Augenblick
И на мгновение
Bin ich zurück bei dir
Я снова с тобой.


Du, ich denk' noch an dich
Эй, я всё ещё думаю о тебе.
Diese Zeit bleibt unsterblich für mich
Это время останется бессмертным для меня,
Und für einen Augenblick
И на мгновение
Bin ich zurück bei dir
Я снова с тобой.


[2x:]
[2x:]
Du, ich denk' noch an dich
Эй, я всё ещё думаю о тебе.
Warst ganz einfach zu wichtig für mich
Ты был просто слишком важен для меня.
Und wenn ich die Augen schließ',
И когда я закрываю глаза,
Seh' ich dein Bild vor mir
Вижу твой образ перед собой.
Ja, ich denk' noch an dich
Да, я всё ещё думаю о тебе.
Diese Zeit bleibt unsterblich für mich
Это время останется бессмертным для меня,
Und für einen Augenblick
И на мгновение
Bin ich zurück bei dir
Я снова с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено