L'Italia e una penisola assediata dai cantanti,
Италия — это полуостров, осаждённый певцами.
solo nel mio condominio ce ne sono piu di venti,
Только в моём дворе их более двадцати штук!
col microfono tra i denti
С микрофоном в зубах,
io mi aggiro di soppiatto per avere un primo piano,
Я исподтишка пытаюсь отхватить главную роль,
sono un pazzo pronto a tutto, sgozzerei pure
Я сумасшедший, я готов на всё, я готов даже зарезать свою бабушку,
mia nonna
Лишь бы очутиться на сцене Сан-Ремо!
per calcare il palcoscenico a Sanremo!
В небе звучит лёгкая музыка,
Nel cielo della musica leggera
И вот появилась новая звезда,
adesso c'e una nuova stella
Что мечтает о мировой,
che preannuncia al mondo intero
Блистательной и ослепительной карьере.
una carriera sfavillante e che scintilla
Энди Уорхол1 пообещал, что в будущем у каждого
Andy Warhol l'ha detto gia che in futuro ognuno avra
Будет свои пятнадцать минут славы...
diritto a un quarto d'ora di celebrita...
Я — метеор! Я умираю от зависти,
Sono una meteora! Di invidia io muoio,
Я всеми позабыт,
sono gia finito nel dimenticatoio.
Мой успех поглотил меня,
Il successo mi ha inghiottito,
Прожевал и выплюнул обратно.
masticato e risputato giu per terra
Я выстрелил последним патроном,
sparo l'ultima cartuccia
И вновь возвращаюсь на то же место, ничего не предпринимая,
e ripropongo il Ballo della Mattonella,
И вовсе не похожий на метеор...
Если звукозаписывающая компания
Se la Casa Discografica
Разорвёт со мной контракт,
ha stracciato il mio contratto,
Мне останется только Коррида да X Factor2.
mi rimane la Corrida o un provino con X Factor.
Затем я появлюсь на сцене,
Mi presentero sul palco,
В лучах прожекторов, как новый Nek3,
sotto i riflettori accesi, come il nuovo Nek,
Достигну вершин хит-парадов,
faro il picco degli ascolti,
И в итоге выиграю Грэмми, тем самым увеличив свой гонорар.
vincero persino un Grammy, aumentero il cachet.
Ma nel cielo della musica
Звёзды падают быстрее.
velocemente casca un'altra stella
Он был артистом,
era quella di un artista
Но вот пришёл дотошный критик, и звезда больше не сияет.
che ora va dall'analista e piu non brilla
Джанни Моранди4 однажды уже сказал:
Gianni Morandi l'ha detto gia
"Нам нужен лишь один из тысячи!"
“Uno su mille ce la fa!”,
Да, как же сложно удержать лидирующие позиции...
ma quanto e dura ‘sta classifica!
Я — метеор! Прогоревший талант,
Sono una meteora! Talento bruciato,
Ничем не отличающийся от остальных.
neanche a Chi l'ha visto m'hanno piu cercato
Мой успех поглотил меня,
Il successo mi ha inghiottito,
Прожевал и выплюнул обратно.
masticato e risputato giu per terra
Я застрелился последним патроном, затем выкопал свой труп,
sparo l'ultima cartuccia e riesumando
Вновь возвращаясь на то же место, ничего не предпринимая,
il Ballo della Mattonella, anzi della Meteora!
И вовсе не похожий на метеор...
Apriro una Pizzeria con gli “Amici” di Maria,
Я открою пиццерию с "Друзьями" Марии,
e canteremo tutti in allegria:
И мы все хором весело споём:
Siamo le Meteore, ai Quattro Formaggi
"Мы метеоры, Четыре сыра5,
non ci arrenderemo mai, sempre nei paraggi!
Мы не сдадимся никогда!
Contattateci su Facebook, o su MySpace, lasciateci un messaggio!
Свяжитесь с нами через Facebook или MySpace, строчите сообщения!
Le “Meteore” sono un gruppo della scena Indipendente
"Метеоры" — группа Независимой сцены,
che oggi suona al Primo Maggio!
И сегодня зажжём на Первое Мая!
“...questa mattina, mi son svegliato,
"... утром я проснулся,
meteora ciao
Прощай, метеор,
meteora ciao
Прощай, метеор,
meteora ciao ciao ciao!
Прощай, метеор, прощай, прощай!
questa mattina, una meteora,
Этим утром метеорит
m'e cascata sul balcon...”
Сам упал ко мне на балкон..."
1 — Andy Warhol — американский художник, режиссёр, писатель украинского происхождения.
2 — X Factor — шоу талантов.
3 — Nek — популярный итальянский исполнитель.
4 — Джанни Моранди — итальянский музыкант.
5 — Четыре сыра — сорт пиццы.
Х
