Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Feel the Same исполнителя (группы) Silverchair

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Feel the Same (оригинал Silverchair)

Чувствуешь ли ты то же самое? (перевод Oleg из Ярославля)

Moon covered determined to find
Луна накрыла меня, решив найти,
To find my place of hiding
Найти, где я скрываюсь.
Try to detach, try to decrease
Пытаюсь убежать, пытаюсь стать меньше,
To make it easier on me
Чтобы мне было проще.
Despise myself for what you've done
Презираю себя за то, что ты сделал,
Sent me back into my world
Вернул меня в мой мир.
Hold yourself 'cause no one will
Держи себя достойно, ведь никто не будет.
I'll make it easier
Я упрощу это.


Now I have managed to be the one
Я уже привык быть один,
To be the victim without the gun
Быть безоружной жертвой.


Do you feel the same anyway
А чувствуешь ли ты то же самое?
Now you've come
Теперь ты почувствуешь.
Do you feel the same anyway
А чувствуешь ли ты то же самое?
Now you've come
Теперь ты почувствуешь.


Stay alert cause I'm obsessed
Будь осторожен, потому что я одержим.
Surely I can't be depressed
Меня точно никто не покорит.
Could I be read if I was see-through
Можно было бы меня изучить, если б меня было видно насквозь,
Or would you just read my spine
Или ты стал бы просто изучать мою суть?
Could I be read if I was see-through
Можно было бы меня изучить, если б меня было видно насквозь,
Could I be read if I was see-through
Можно было бы меня изучить, если б меня было видно насквозь,
Could I be read if I was see-through
Можно было бы меня изучить, если б меня было видно насквозь,
Or would you just read my spine
Или ты стал бы просто изучать мою суть?


Now I have managed to be the one
Я уже привык быть один,
To be the victim without the gun
Быть безоружной жертвой.


Do you feel the same anyway
А чувствуешь ли ты то же самое?
Now you've come
Теперь ты почувствуешь.
Do you feel the same anyway
А чувствуешь ли ты то же самое?
Now you've come
Теперь ты почувствуешь.
Do you feel the same anyway
А чувствуешь ли ты то же самое?
Feel the same
Чувствуешь ли ты то же самое?
Now you've come
Теперь ты почувствуешь.
Do you feel the same anyway
А чувствуешь ли ты то же самое?


Hold yourself 'cause no-one will
Держи себя достойно, ведь никто не будет.
I'll be there to take the spill
Я буду там, чтобы взять лучину.
Cleanse your soul, change the tide
Очисти свою душу, измени течение
And ride the wave back here to me
И катись на волне обратно ко мне.


Be the one
Быть один...
Without the gun
Безоружный...


Do you feel the same anyway
А чувствуешь ли ты то же самое?
Now you've come
Теперь ты почувствуешь.
Do you feel the same anyway
А чувствуешь ли ты то же самое?
Now you've come
Теперь ты почувствуешь.
Do you feel the same
А чувствуешь ли ты то же самое?
Feel the same
Чувствуешь ли ты то же самое?
Now you've come
Теперь ты почувствуешь.
Do you feel the same anyway
А чувствуешь ли ты то же самое?
Now you've come
Теперь ты почувствуешь.
Х
Качество перевода подтверждено