Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anthem for the Year 2000 исполнителя (группы) Silverchair

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anthem for the Year 2000 (оригинал Silverchair)

Гимн 2000-ному году (перевод Oleg из Ярославля)

We are the youth
Мы молоды,
We'll take your fascism away
Мы избавим вас от фашизма.
We are the youth
Мы молоды,
Apologise for another day
Извиняемся за ещё один день.
We are the youth
Мы молоды.
And politicians are so sure
А политики так уверены,
We are the youth
Что мы молоды
And we are knocking on death's door
И стоим на пороге смерти. 1


Never knew we were living in a world
Мы никогда не знали, что живём в мире,
With a mind that could be so sure
Где взгляды могут быть такими упёртыми.
Never knew we were living in a world
Мы никогда не знали, что живём в мире,
With a mind that could be so small
Где ум может быть такими ограниченным.
Never knew we were living in a world
Мы никогда не знали, что живём в мире,
And the world is an open court
А мир этот, как открытый суд.
Maybe we don't want to live in a world
Может, мы не хотим жить в мире,
Where innocence is so short
Где век невинности так короток.


We'll make it up to you
Мы расквитаемся с вами
in the year 2000 with...
В 2000-ном году с...


Never knew we were living in a world
Мы никогда не знали, что живём в мире,
With a mind that could be so sure
Где взгляды могут быть такими упёртыми.
Never knew we were living in a world
Мы никогда не знали, что живём в мире,
With a mind that could be so small
Где ум может быть такими ограниченным.
Never knew we were living in a world
Мы никогда не знали, что живём в мире,
And the world is an open court
А мир этот, как открытый суд.
Maybe we don't want to live in a world
Может, мы не хотим жить в мире,
Where innocence is so short
Где век невинности так короток.


We'll make it up to you
Мы расквитаемся с вами
In the year 2000
В 2000-ном году.
Build it up for you
Развернём свои силы перед вами
In the year 2000
В 2000-ном году.
Make it up to you
Расквитаемся с вами
In the year 2000
В 2000-ном году.
Build it up for you
Развернём свои силы перед вами
In the year 2000 with you
В 2000-ном году с вами.


Never knew we were living in a world
Мы никогда не знали, что живём в мире,
With a mind that could be so sure
Где взгляды могут быть такими упёртыми.
Never knew we were living in a world
Мы никогда не знали, что живём в мире,
With a mind that could be so small
Где ум может быть такими ограниченным.
Never knew we were living in a world
Мы никогда не знали, что живём в мире,
And the world is an open court
А мир этот, как открытый суд.
Maybe we don't want to live in a world
Может, мы не хотим жить в мире.
World who cares at all
Мир, кому вообще есть дело?


We'll make it up to you
Мы расквитаемся с вами
In the year 2000
В 2000-ном году.
Build it up for you
Развернём свои силы перед вами
In the year 2000
В 2000-ном году.
Make it hard for you
Вам будет нелегко
In the year 2000
В 2000-ном году.
Build it up for you
Развернём свои силы перед вами
In the year 2000
В 2000-ном году.
Make it hard for you
Вам будет нелегко
In the year 2000
В 2000-ном году.
Build it up for you
Развернём свои силы перед вами
In the year 2000 with you
В 2000-ном году с вами.





1 — песня является реакцией на введение в Австралии комендантского часа для подростков
Х
Качество перевода подтверждено