Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magic Blue Eyes исполнителя (группы) Siberian Heat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magic Blue Eyes (оригинал SIBERIAN HEAT)

Волшебные голубые глаза (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Your eyes are deeper than the ocean.
Твои глаза глубже, чем океан,
And like the ocean they are blue.
И такие же голубые.
We were together just for one day,
Мы были вместе лишь один день,
But already I cannot live without you.
Но теперь я не могу жить без тебя.


Deep in your eyes I see some sadness,
В глубине твоих глаз я вижу печаль,
Like there's a secret you would hide.
Будто ты пытаешься скрыть какой-то секрет.
Deep in your eyes I see a whole world
В глубине твоих глаз я вижу целый мир
For you and me, and I am lost there day and night.
Для нас с тобой, и я блуждаю в нём днями и ночами.


Magic blue eyes, magic blue eyes:
Очаровательные голубые глаза, очаровательные голубые глаза,
You're like an angel,
Ты как ангел,
That came from Heaven to the Earth
Который спустился с небес на землю,
To stay with me.
Чтобы остаться со мной.


Magic blue eyes, magic blue eyes,
Волшебные голубые глаза, ,
Save me from danger.
Оградите меня от опасности.
I want to take you in my arms.
Я хочу обнять тебя,
Come follow me.
Пойдём со мной.


I saw your eyes when I was dreaming;
Я видела твои глаза во сне,
It happened long before we met.
Это было задолго до нашей встречи,
And since that time I knew just one thing:
И теперь я знаю одно -
I need these eyes that my heart never could forget.
Мне нужны эти глаза, что моё сердце всегда будет помнить.


One day was very ordinary;
Однажды всё было как обычно,
I walked alone down the street.
Я шла одна по улице,
When you appeared like in fairytale.
Когда ты появился, как в сказке.
I saw your eyes and my heart almost stopped to beat.
Я увидела твои глаза, и моё сердце чуть не остановилось...
Х
Качество перевода подтверждено