Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smile исполнителя (группы) Sheppard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smile (оригинал Sheppard)

Улыбаюсь (перевод Алекс)

Let's take a trip back to the start
Давай вернёмся к началу,
When I was sitting all alone with half a heart
Когда я сидела совсем одна с половинкой сердца.
I was wasting, a-wasting, a-wasting, a-wasting my time
Я теряла, теряла, теряла, теряла своё время.
You walked up to me and asked for my name
Ты подошел ко мне и спросил, как меня зовут.
Now every little thing for me has changed
С этого момента в моей жизни всё изменилось.
I've been waiting, a-waiting, a-waiting, a-waiting for you
Я жду, жду, жду, жду тебя.


The luck in love always let me down
Удача в любви всегда изменяла мне.
I'm gonna turn it around
Теперь всё будет по-другому.


'Cause you
Потому что ты,
You make me smile
Ты заставляешь меня улыбаться,
You make me smile
Ты заставляешь меня улыбаться
With your loving style
Твоему очаровательному стилю,
And I hope
И я надеюсь,
That you'll be mine
Что ты станешь моим
For a while
На какое-то время
With your loving style
Со всем своим очаровательным стилем.


Holy moly, I'm living the dream
Боже мой, я живу мечтой.
You and I make a damn good team
Ты и я — прекрасная компания.
And I'm falling, we're falling, we're falling like the rain
Я падаю, мы падаем, мы падаем, как дождь.
We can run away from the city life
Мы можем убежать от городской суеты,
Where we get to I don't mind
А куда — не имеет значения,
'Cause I'm happy, I'm happy, I'm happy once again
Потому что я счастлива, счастлива, счастлива снова.


But what if you should run out of romance?
Но что, если тебе придется разорвать отношения?
I'm gonna give it a chance
Я должна не упустить свой шанс.


'Cause you
Потому что ты,
You make me smile
Ты заставляешь меня улыбаться,
You make me smile
Ты заставляешь меня улыбаться
With your loving style
Твоему очаровательному стилю,
And I hope
И я надеюсь,
That you'll be mine
Что ты станешь моим
For a while
На какое-то время
With your loving style
Со всем своим очаровательным стилем.


Even though your love is pure and sweet
И хотя твои чувства чисты и возвышенны,
I can't wait to get you under the sheets
Я не могу дождаться, когда затащу тебя в постель.
When the day is done,
Когда день закончится,
We'll stop and we'll finally get it on
Мы остановимся и наконец-то займёмся любовью.


'Cause you
Потому что ты,
You make me smile
Ты заставляешь меня улыбаться,
You make me smile
Ты заставляешь меня улыбаться
With your loving style
Твоему очаровательному стилю,
And I hope
И я надеюсь,
That you'll be mine
Что ты станешь моим
For a while
На какое-то время
With your loving style
Со всем своим очаровательным стилем.


[4x:]
[4x:]
The sun began to rise when you came my way
Когда ты встретился мне, солнце начало вставать.
You fell out of the sky and you made my day
Ты как с неба свалился и сделал меня счастливой.
As long as you can tell me that you're going to stay
Пока ты говоришь мне, что останешься со мной,
I will keep smiling
Я улыбаюсь.
Х
Качество перевода подтверждено