Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tarifa* исполнителя (группы) Sharon Van Etten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tarifa* (оригинал Sharon Van Etten)

Тарифа** (перевод Алекс)

Hit the ground
Приземляюсь
The yard I found something
В саду, где я нашла нечто.
I could taste your mouth
Я могла чувствовать твои уста.
Shut the door
Закрой дверь.
Now in the sun tanning
Теперь мы жаримся на солнце.


You were so just
Ты просто
Looking across the sky
Оглядывал небеса...


Can't remember
Не помню,
I can't recall, no
Не могу вспомнить, нет.
I can't remember anything at all
Я не могу вспомнить ничего вообще.


We skipped the sunrise
Мы пропустили восход,
Looking across the grass
Глядя на траву.
Said he wanted
Он сказал, что хочет,
And not that I'm every
А я не такая, как все.
It's the same, I could mean you were right
Всё одно, может, я хотела сказать, что ты прав...


Everyone else
Кто-либо другой
Hasn't a chance, don't
Не имеет шанса, нет.
Fail me now
Подведи же меня,
Open arms, rest
Распахни объятия, отдохни...


Let's run under
Давай убежим вглубь,
Cursing myself at night
Проклиная меня в ночи.
Slow it was 7
Замедли, чтобы было 7.
I wish it was 7 all night
Как я хочу, чтобы было 7 всю ночь.


Tell me when
Скажи мне, когда,
Tell me when is this over?
Скажи мне, когда всё это закончится?
Chewed you out
Я отругала тебя.
Chew me out when I'm stupid
Отругай меня, когда я буду глупить.
I don't wanna
Я не хочу...
Everyone else pales
Все остальные бледнеют,
Sending the owl
Отпуская сову...
Tell me I'm not a child
Скажи мне, что я не ребёнок.


You summon
Ты собираешь...
Forget about everyone else
Забудь о ком-то ещё,
Fall away somehow
Уходи, чтобы в любом случае
To figure it out
Выяснить это...




* — OST Twin Peaks: The Return (2017) (саундтрек к телесериалу "Твин Пикс: Возвращение")
** — Тарифа — город и муниципалитет на южной оконечности Испании, в составе Андалусии.
Х
Качество перевода подтверждено