Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lava исполнителя (группы) Shanguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lava (оригинал SHANGUY)

Лава (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Dejavu
Дежавю,
Her sitting down right next to you
Она сидит рядом с тобой.
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да)
She calls you Mon Amour
Она зовет тебя "Моя любовь", 1
But she ain't got a freaking clue
Но кое о чем она не имеет ни малейшего понятия...
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I bet she didn't
Держу пари, что нет,
She didn't know we were physical
Она не знала, о том, что мы были тесно знакомы.
I can't admit it
Я не могу смириться с этим,
Admit it, It's pretty logical
Смириться с этим, хотя это так логично.
You're getting close
Ты приближаешься...
(Ooh-ooh)
(Оу-оу)
I get it I get it she wanna know
У меня есть, у меня есть то, что она хочет знать...
(Hey girl, ça va?)
(Эй, детка, как дела?) 2


[Chorus:]
[Припев:]
Gucci like Gaga!
Иду в Гуччи, как Гага! 3
Thank you, de nada
Спасибо, всегда к твоим услугам, 4
I flow like la-la-la-la-la-la-lava
Я растекаюсь, как ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.
Waiting for karma
В ожидании кармы,
No time for drama
Не время для выяснения отношений,
I burn like la-la-la-la-la-la-lava
Я горю, как ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.


[2x:]
[2x:]
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о,
La-la-la-la-la-la-lava
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Dejavu
Дежавю,
I felt like I was over you but
Я думала, что забыла тебя, но
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да)
I thought I saw you through
Когда я снова тебя увидела,
I need another point of view
Я пересмотрела свои взгляды...
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I bet she didn't
Держу пари, что нет,
She didn't know we were physical
Она не знала, о том, что мы были тесно знакомы.
I can't admit it
Я не могу смириться с этим,
Admit it, It's pretty logical
Смириться с этим, это же так логично.
You're getting close
Ты приближаешься...
(Ooh-ooh)
(Оу-оу)
I get it I get it she wanna know
У меня есть, у меня есть то, что она хочет знать...
(Hey girl, ça va?)
(Эй, детка, как дела?)


[Chorus:]
[Припев:]
Gucci like Gaga
Иду в Гуччи, как Гага!
Thank you, de nada
Спасибо, всегда к твоим услугам,
I flow like la-la-la-la-la-la-lava
Я растекаюсь, как ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.
Waiting for karma
В ожидании кармы,
No time for drama
Не время для выяснения отношений,
I burn like la-la-la-la-la-la-lava
Я горю, как ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.


[2x:]
[2x:]
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о,
La-la-la-la-la-la-lava
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm on the fast track
Я ускоряю шаг,
Ready to go
Готова идти вперед,
I never look back
Я никогда не оглядываюсь назад.
What do you know?
Что ты вообще можешь знать?
Just tell me what do you want now?
Просто скажи мне, что ты хочешь сейчас?
You wanna burn up?
Ты хочешь провалиться сквозь землю?
Take care walking the floor!
Смотри под ноги!


[Chorus:]
[Припев:]
Gucci like Gaga
Иду в Гуччи, как Гага!
Thank you, de nada
Спасибо, всегда к твоим услугам,
I flow like la-la-la-la-la-la-lava
Я растекаюсь, как ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.
(I'm Just a girl waiting for karma)
(Я просто девушка в ожидании кармы)
Waiting for karma
В ожидании кармы,
No time for drama
Не время для выяснения отношений,
(No time for drama)
(Не время для выяснения отношений)
I burn like la-la-la-la-la-la-lava
Я горю, как ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.


[3x:]
[3x:]
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о,
La-la-la-la-la-la-lava
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.





1 — Перевод с французского.

2 — Перевод с французского.

3 — Леди Гагу называют "Леди Гуччи" после главной роли в фильме "Дом Gucci".

4 — Перевод с испанского.
Х
Качество перевода подтверждено