Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Désolée (Paris/Paname) исполнителя (группы) Shanguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Désolée (Paris/Paname) (оригинал SHANGUY)

Мне очень жаль (Париж/Панама) (перевод Алекс)

Désolée
Мне очень жаль.
Paris ça va comme-ci, comme ça bébé
Париж, как дела? — Так себе, детка.
Let's take a walk around la Seine
Давай прогуляемся вдоль Сены!
(La la li la la la)
(Ла-ла-ли-ла-ла-ла)


Désolée
Мне очень жаль.
No hablo le Français j'suis désolée
Я не говорю по-французски. Мне очень жаль.
Mais tu m'entends quand même chanter
Хотя ты понимаешь меня, даже когда я пою
(Ah ah ah / La la li la la la)
(А-а-а / Ла-ла-ли-ла-ла-ла).


Paris est pris de Paname (what ? Uh na na na)
Париж захвачен Панамой 1 (Что? А-на-на-на)
Paname j'ai pris le pari (what ? et voilà là)
Панама, я держу пари (Что? Вот так!)


Je danse seule
Я танцую одна,
Je décolle
Я зажигаю,
A Pigalle je suis folle
Я схожу с ума в Пигале. 2
I wanna have some fun
Я хочу немного поразвлечься


A Paris, à Paname
В Париже, в Панаме.


Désolée
Мне очень жаль.
No French ici Madame, so desolée
Здесь не говорят по-французски, мадам. Мне очень жаль.
But I'm a million dollar baby à Paname
Но в Панаме я малышка на миллион
(La la li la la la)
(Ла-ла-ли-ла-ла-ла).


Désolée
Мне очень жаль.
Non parlo le Français j'suis désolée
Я не говорю по-французски. Мне очень жаль.
Mais tu m'entends quand même chanter
Хотя ты понимаешь меня, даже когда я пою
(Ah ah ah / La la li la la la)
(А-а-а / Ла-ла-ли-ла-ла-ла).


Paris est pris de Paname (what ? ou na na na)
Париж захвачен Панамой (Что? А-на-на-на)
Paname j'ai pris le pari (what ? et voilà là)
Панама, я держу пари (Что? Вот так!)


Je danse seule
Я танцую одна,
Je décolle
Я зажигаю,
A Pigalle je suis folle
Я схожу с ума в Пигале.
I wanna have some fun
Я хочу немного поразвлечься


A Paris, à Paname
В Париже, в Панаме.
A Paris, à Paname
В Париже, в Панаме.


Riding sur la Seine uh
Плывем по Сене — а! —
Bateau-mouche gang uh
Всей компанией на речном трамвайчике — а! –
Brochures in the hands uh
С брошюрками в руках — а! —
Riding sur la Seine uh
Плывем по Сене — а!


[3x:]
[3x:]
Riding sur la Seine uh
Плывем по Сене — а! —
Bateau-mouche gang uh
Всей компанией на речном трамвайчике — а! –
Brochures in the hands uh
С брошюрками в руках — а! —
A Paris, à Paname
В Париже, в Панаме.


Riding sur la Seine uh
Плывем по Сене — а! —
Bateau-mouche gang uh
Всей компанией на речном трамвайчике — а! –
Shanguy sur la Seine uh
Shanguy на Сене — а!





1 — Панама — жаргонное название Парижа, использовавшееся молодежью в начале XX века.

2 — Пигаль — квартал красных фонарей в Париже, расположенный вокруг площади Пигаль.
Х
Качество перевода подтверждено