Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feels Like the End исполнителя (группы) Shane Alexander

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feels Like the End (оригинал Shane Alexander)

Я чувствую, что конец близок (перевод Марина из Санкт-Петербурга)

Take me away from here and all today's pain
Забери меня отсюда, от всей сегодняшней боли,
You know I see it all so clear, like the mornin' after the rain
Знаешь, я вижу всё так отчетливо, как на утро после дождя.
You know I worry all the time what's comin around the bend
Знаешь, я всё время боюсь того, что поджидает за углом,
Maybe I'm just goin crazy, but it feels like the end
Может, я схожу с ума, но я чувствую, что конец близок.


I don't remember what I've done — I've done with all the years
Я не помню, что случилось — случилось за эти года,
And I got no one but myself to ask how did I get here
И мне остается только спросить себя: как я здесь оказался?
You know I worry all the time what's comin around the bend
Знаешь, я всё время боюсь того, что поджидает за углом,
Maybe I'm just goin crazy, but it feels like the end
Может, я схожу с ума, но я чувствую, что конец близок.


And I wonder where you are tonight, If the same moonlight shines down on you
И мне интересно, где ты сейчас, та же ли луна светит тебе.
What if I had changed your mind
А если бы я заставил тебя передумать,
If I'd seen the signs, tell me what would we be doin now
Если бы я увидел знаки, скажи, что было бы сейчас?


Cuz now I'm walkin' down the street, I got no money for a car
Потому что теперь я иду по улице — нет денег на машину,
And I been walkin' for so long, but I never got very far
И я иду уже так давно, но ещё никуда не дошёл.
You know I worry all the time what's comin around the bend
Знаешь, я всё время боюсь того, что поджидает за углом,
Maybe I'm just goin crazy, but it feels like,
Может, я схожу с ума, но я чувствую, что


it feels like
Я чувствую, что
it feels like
Я чувствую, что
it feels like the end
Я чувствую, что конец близок.


And I wonder where you are tonight, If the same moonlight shines down on you
И мне интересно, где ты сейчас, та же ли луна светит тебе.
What if I had changed your mind
А если бы я заставил тебя передумать,
If I'd seen the signs, tell me what would we be doin now
Если бы я увидел знаки, скажи, что было бы сейчас?


So take me away from here and all today's pain
Так забери меня отсюда, от всей сегодняшней боли,
You know I see it all so clear, like the mornin' after the rain
Знаешь, я вижу всё так отчетливо, как на утро после дождя.
You know I worry all the time what's comin around the bend
Знаешь, я всё время боюсь того, что поджидает за углом,
Maybe I'm just goin crazy, but it feels like the end
Может, я схожу с ума, но я чувствую, что конец близок.
Х
Качество перевода подтверждено