Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immer Nur Um Mich исполнителя (группы) Seven (Jan Dettwyler)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Immer Nur Um Mich (оригинал Seven (Jan Dettwyler) feat. Flo Mega)

Всегда вокруг меня (перевод Сергей Есенин)

(Immer nur um mich) [x2]
(Всегда вокруг меня) [x2]


[Seven:]
[Seven:]
Kein Egotrip, nur mein Urlaub
Никакого эгоизма, просто мой отпуск.
Führ' mich allein zum Essen aus,
Вывожу себя, только чтобы поесть,
Zum Essen aus
Чтобы поесть.


[Flo Mega:]
[Flo Mega:]
Ich bin nicht der, der vor dir steht
Я не тот, кого ты видишь перед собой.
In meinem Herz bin ich Poet,
Я поэт в душе,
Schein' hell wie ein Komet
Сияю ярко, как комета.


[Seven:]
[Seven:]
Ich stell' mich einfach bei mir ein
Я просто оформляюсь на работу у себя
Und feuer' mich ganz allein,
И увольняюсь сам по себе,
Ganz allein
Сам по себе.


[Flo Mega:]
[Flo Mega:]
Ich kann mich selber gut versteh'n
Я могу хорошо понимать самого себя
Und kann mich selber in dir sehen
И видеть себя в тебе.
Bin meine eigene Partei, ich wähle frei
Я сам себе партия, я голосую свободно.


[Seven:]
[Seven:]
Me, myself and I
Я, я и только я


[Seven & Flo Mega:]
[Seven & Flo Mega:]
Es dreht sich alles, alles dreht sich
Всё вращается, всё вращается
Immer nur um mich [x2]
Всегда вокруг меня [x2]
(It's just me, myself and I)
(Это всего лишь я, я и только я)
Es dreht sich alles, alles dreht sich
Всё вращается, всё вращается
Immer nur um mich [x4]
Всегда вокруг меня [x4]


[Flo Mega:]
[Flo Mega:]
Geh' nicht zu hart mit mir ins Gericht
Не сужу себя слишком строго.
Bin mein eigener Anwalt, der für sich spricht
Я сам себе адвокат, который говорит за себя.
Mach' kurzen Prozess,
Быстро расправляюсь со всем, 1
Nur keinen Stress
Не подвергаю себя стрессу.


[Seven:]
[Seven:]
Ich mal' mein eigenes Portrait,
Я описываю самого себя,
Verhör' mich selbst
Допрашиваю самого себя
Im Selbstgespräch, Selbstgespräch
В разговоре с самим собой.


[Flo Mega:]
[Flo Mega:]
Whoa, ich liebe mich selbst, dann lieb' ich dich
Вау, я люблю самого себя, потом люблю тебя.
Was keiner kann, kann ich erst recht
То, что никто не может, я могу сделать назло.
Ich drehe frei
Я свободен.
It's just me, myself and I
Это всего лишь я, я и только я.


[Seven:]
[Seven:]
Ich stell' mich einfach bei mir ein
Я просто оформляюсь на работу у себя,
Und feuer' mich dann ganz allein
А потом увольняюсь сам по себе.
Ausgeglichen 1:1
Сбалансированный один к одному.
Me, myself and I
Я, я и только я.


[Seven & Flo Mega:]
[Seven & Flo Mega:]
Es dreht sich alles, alles dreht sich
Всё вращается, всё вращается
Immer nur um mich [x2]
Всегда вокруг меня [x2]
(It's just me, myself and I)
(Это всего лишь я, я и только я)
Es dreht sich alles, alles dreht sich
Всё вращается, всё вращается
Immer nur um mich [x3]
Всегда вокруг меня [x3]


[Seven & Flo Mega:]
[Seven & Flo Mega:]
Ich brauche mich nicht zu erklären
Мне не нужно объяснять себе, кто я
(Immer nur um mich)
(Всегда вокруг меня)
Ich tue, was ich lieb,
Я делаю то, что люблю,
Und ich tue es gern
И мне нравится это делать
(Immer nur um mich)
(Всегда вокруг меня)
Ich stell' mich einfach bei mir ein
Я просто оформляюсь на работу у себя,
Und feuer' mich dann ganz allein
А потом увольняюсь сам по себе.
Ausgeglichen 1:1
Сбалансированный один к одному.
Me, myself and I
Я, я и только я.
It's just me, myself and I
Это всего лишь я, я и только я.


[4x:]
[4x:]
Es dreht sich alles, alles dreht sich
Всё вращается, всё вращается
Immer nur um mich [x2]
Всегда вокруг меня [x2]





1 – mit j-m/etw. (D) kurzen Prozess machen – быстро расправиться с кем-либо/с чем-либо.
Х
Качество перевода подтверждено