Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hi, Claire исполнителя (группы) Serebro (Серебро)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hi, Claire (оригинал SEREBRO)

Привет, Клэр (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I had a friend, her name was Claire
У меня была подруга, звали ее Клэр.
She tasted life with no compare
Она попробовала вкус жизни, ни с чем не сравнимый:
Cotton candy, cigarettes, and men were also there
Сладкая вата, сигареты, мужчины также вились вокруг нее.
She dreamt to be a movie star but turned into a streetwalker
Она мечтала стать кинозвездой, но стала женщиной легкого поведения.
She was 18 years old, her price was high
Ей было 18, ее цена была высока,
But it's worth a lot, 'cause youth is like fresh water
Но это многого стоит, ведь юность - чистая вода.
So Claire was like a fighting fish that's drifting in aquarium
Итак, Клэр была как бойцовая рыбка, что дрейфует в водах аквариума,
Her wings were cut, she's just a dish
Крылья ее были подрезаны, она всего лишь блюдо,
Pale color of her barium
Бледного цвета ее бария.
When she went 30 years old, there one still could see my baby
Когда ей стукнуло 30, в ней еще можно было разглядеть мою малышку.
She was the same, except the thing she's not that much expensive
Она осталась прежней, за исключением того, что была не так уж дорога.
Claire knew she's entertaining thing, she was for stimulating
Клэр знала, что ею развлекались, пользовались для утех.
She said "Okay," to keep it real
Она сказала: "Хорошо", чтобы все было по-настоящему.
She's good for simulating
Она хорошо симулирует.


[Chorus:]
[Припев:]
Hi, Claire
Привет, Клэр.
Long time no speak, is everything fine with you?
Давно не общались, у тебя все хорошо?
I miss you
Я скучаю.
Hi, Claire
Привет, Клэр.
Long time no speak, is everything fine with you?
Давно не общались, у тебя все хорошо?
I miss you
Я скучаю.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
One day somebody changed her life
Однажды кое-кто изменил ее жизнь.
He drove up with a question, "Price?"
Он подъехал к ней с вопросом: "Цена?"
She said that while it all depends, what way we can be funny friends
Она ответила, что это зависит от того, как они будут развлекаться.
He said, "I need your soul"
Он сказал: "Мне нужна твоя душа".
"The soul? What do you mean you need it?"
"Душа? В каком это смысле?"
"Give it to me and in return your dreams"
"Твоя душа взамен на твои мечты".
She said it slowly, "I agree"
Она медленно произнесла: "Я согласна".


Claire had no one, she made a choice
У Клэр не было никого, и она сделала выбор.
Then on the phone she heard a voice, "Claire Tess?"
Вскоре раздался звонок и она услышала: "Клэр Тесс?"
Now you're lucky and rest over a million dollar's bank account
Тебе улыбнулась удача, и на твоем счету в банке лежит миллион долларов.
No stress, some things just don't change
Никакого стресса, что-то просто не меняется,
But some don't stay the same
А что-то больше не может быть прежним.
She has nice house, but no good friend
У нее хороший дом, но нет хороших друзей.
My girl feels she's mistaken
Моя девочка чувствует, что ошиблась.
So, what's the deal?
Так в чем же дело?
She has no soul, her life is up
У нее нет души, ее жизнь закончилась.
But is she really happy?
Но счастлива ли она по-настоящему?


[Chorus:]
[Припев:]
Hi, Claire
Привет, Клэр.
Long time no speak, is everything fine with you?
Давно не общались, у тебя все хорошо?
I miss you
Я скучаю.
Hi, Claire
Привет, Клэр.
Long time no speak, is everything fine with you?
Давно не общались, у тебя все хорошо?
I miss you
Я скучаю.
Х
Качество перевода подтверждено