Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pull the Thorns from Your Heart исполнителя (группы) Senses Fail

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pull the Thorns from Your Heart (оригинал Senses Fail)

Выдерни шипы из своего сердца (перевод Susique)

I don't want to be afraid of this life anymore
Я больше не хочу боятся этой жизни,
I don't want to be suffocated by the weight
Я больше не хочу задыхаться под этим грузом.
Who was that person I was pretending to be?
Кто был тот человек, которым я притворялся?
Silent compassion break these chains of misery
Безмолвное сочувствие разрывает эти цепи страданий,
Scared to death of being vulnerable
В смертельном страхе быть уязвимым
So I did everything I could to put the walls up
Я сделал все, чтобы выстроить стены,
I locked myself and held myself in a cell of shame
Я запер и держал себя в клетке стыда,
Screaming for a fucking change
Я кричал, я хотел изменить все к чертям.


Pull the thorns from your heart
Выдерни шипы из своего сердца,
Pull the thorns from your heart
Выдерни шипы из своего сердца


I tried so hard to runaway from the truth
Я всеми силами пытался бежать от правды,
I fucking hated myself so I abused
Я чертовски ненавидел себя, так что издевался
My soul, my heart, my body
Над своей душой, сердцем и телом
For the sexuality I didn't choose
За сексуальность, что я себе не выбирал


Pull the thorns from your heart
Выдерни шипы из своего сердца,
Pull the thorns from your heart
Выдерни шипы из своего сердца


Devastated by shame
Опустошенный стыдом,
I was so entrenched in pain
Я был так погружен в боль
I found that hell
Я понял, что ад -
Is the absence to loving self
Это отсутствие любви к себе


I've been looking for a pearl this whole time
Всю жизнь я искал жемчужину,
It's been right in my chest
А она была прямо у меня в груди.
I went diving to the depths of hell once
Однажды я нырнул в ада глубину,
But I only found death
Но нашел лишь смерть,
And it said to me
И это подсказало мне:
"Don't be afraid of your end
"Не бойся своей смерти,
Be bold, be authentic
Будь уверенным в себе, будь собой,
Be brave enough to love again"
Будь достаточно смелым, чтобы снова любить", -
They said
Сказали они


Pull the thorns from your heart
Выдерни шипы из своего сердца,
To wander in the fields of flowers
Чтобы побродить по цветущим полям,
Pull the thorns from your heart
Выдерни шипы из своего сердца,
To wander in the fields of flowers
Чтобы побродить по цветущим полям,
Pull the thorns from your heart
Выдерни шипы из своего сердца,
To wander in the fields of flowers
Чтобы побродить по цветущим полям


Pull the thorns from your heart
Выдерни шипы из своего сердца


Give up a little
Отказавшись от малого,
Gain a little piece
Получишь немного,
Empty yourself
А опустошив себя,
Become eternity
Станешь бесконечностью.
I will not die
Я не умру,
I will not die in shame
Я не умру в стыде,
I will not die
Я не умру,
I will not die in shame
Я не умру в стыде.
Х
Качество перевода подтверждено