Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secret Smile исполнителя (группы) Semisonic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Secret Smile (оригинал Semisonic)

Секретная улыбка (перевод Ирина Лихачева из Красноярска)

Nobody knows it but you've got a secret smile
Никто не знает, что у тебя есть секретная улыбка,
And you use it only for me
Которую ты хранишь только для меня
Nobody knows it but you've got a secret smile
Никто не знает, что у тебя есть секретная улыбка,
And you use it only for me
Которую ты хранишь только для меня


So use it and prove it
Так улыбнись мне, докажи это,
Remove this whirling sadness
Освободи меня от этой всепоглощающей печали.
I'm losing, I'm bluesing
Я теряюсь, я расстроен,
But you can save me from madness
Но ты можешь спасти меня от сумасшествия


Nobody knows it but you've got a secret smile
Никто не знает, что у тебя есть секретная улыбка,
And you use it only for me
Которую ты хранишь только для меня
Nobody knows it but you've got a secret smile
Никто не знает, что у тебя есть секретная улыбка,
And you use it only for me
Которую ты хранишь только для меня


So save me, I'm waiting
Так спаси меня, я жду,
I'm needing, hear me pleading
Я нуждаюсь в этом, услышь мои мольбы,
And soothe me, improve me
Утешь меня, сделай так, чтобы мне стало лучше
I'm grieving, I'm barely believing now, now
В скорби, я с трудом могу верить хоть во что-то сейчас.


When you are flying around and around the world
Когда ты порхаешь по миру туда-сюда,
And I'm lying alonely
А я остаюсь лежать в одиночестве,
I know there's something sacred and free reserved
Я знаю, что есть ещё что-то святое, припасённое только для меня,
And received by me only
Только мне понятное...


Nobody knows it but you've got a secret smile
Никто не знает, что у тебя есть секретная улыбка,
And you use it only for me
Которую ты хранишь только для меня
Nobody knows it but you've got a secret smile
Никто не знает, что у тебя есть секретная улыбка,
And you use it only for me
Которую ты хранишь только для меня


So use it and prove it
Так улыбнись мне, докажи это,
Remove this whirling sadness
Освободи меня от этой всепоглощающей печали
I'm losing, I'm bluesing
Я теряюсь, я расстроен,
But you can save me from madness
Но ты можешь спасти меня от сумасшествия
Now, now
Сейчас, сейчас


When you are flying around and around the world
Когда ты порхаешь по миру туда-сюда,
And I'm lying alonely
А я остаюсь лежать в одиночестве,
I know there's something sacred and free reserved
Я знаю, что есть ещё что-то святое, припасённое только для меня
And received by me only
Только мне понятное


Nobody knows it but you've got a secret smile
Никто не знает, что у тебя есть секретная улыбка,
And you use it only for me
Которую ты хранишь только для меня
Nobody knows it but you've got a secret smile
Никто не знает, что у тебя есть секретная улыбка...


[3x:]
[3x:]
Nobody knows it
Никто этого не знает,
Nobody knows it
Никто этого не знает,
Nobody knows it
Никто этого не знает,
But you've got a secret...
Но у тебя есть секретная...




Х
Качество перевода подтверждено