Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tú Sólo Tú исполнителя (группы) Selena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tú Sólo Tú (оригинал Selena)

Ты, только ты (перевод Emil)

Mira, cómo ando, mi amor, por tu querer:
Посмотри, что происходит со мной, милый мой, из-за любви к тебе:
Borracha y apasionada no más por tu amor.
Пьяная и страстная, из-за любви к тебе.
Mira, cómo ando, mi bien,
Посмотри, что происходит со мной, дорогой мой,
Muy dada a la borrachera y a la perdición.
Я на грани того, чтобы напиться и погибнуть.


Tú, solo tú
Ты, только ты
Has llenado de luto mi vida
Наполнил мою жизнь печалью,
Abriendo una herida en mi corazón.
Открыв рану в моем сердце.
Tú, tú, solo tú
Ты, только ты
Eres causa de todo mi llanto,
Причина всех моих слез,
De mi desencanto y desesperación.
Моего разочарования и отчаяния.


Mira, ¡cómo ando, mujer, por tu querer!
Посмотри, что происходит со мной, женщина, из-за любви к тебе!


Solo tu sombra fatal, sombra del mal
Только твоя тень, злой рок,
Me sigue por dondequiera con obstinación.
Настойчиво преследует меня повсюду.
Y por quererte olvidar
И чтобы забыть тебя,
Me tiro a la borrachera y a la perdición.
Я напиваюсь и страдаю.


Tú, solo tú
Ты, только ты
Has llenado de luto mi vida
Наполнил мою жизнь печалью,
Abriendo una herida en mi corazón.
Открыв рану в моем сердце.
Tú, tú, solo tú
Ты, только ты
Eres causa de todo mi llanto,
Причина всех моих слез,
De mi desencanto y desesperación.
Моего разочарования и отчаяния.
Х
Качество перевода подтверждено