Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amame исполнителя (группы) Selena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amame (оригинал Selena)

Люби меня (перевод Emil)

Siempre estoy pensando
Я все время думаю
En tu amor y nada más
О твоей любви — и больше ни о чем.
Cansada de este sueño
Я устала мечтать,
Quiero hacerlo realidad
Мне хочется превратить эту мечту в реальность.
Que sigas en mi amor
Я хочу любить тебя,
Estoy perdiendo el control
Я теряю контроль.
El tiempo está pasando y no puedo esperar
Время проходит, а я не могу ждать.
Porque estar sin ti
Быть без тебя -
Es como no vivir
Это словно не жить.
Si tu me hicieras tuya yo sería feliz
Если ты полюбишь меня, я стану счастливой.


Ooh ámame
О, люби меня!
Me muero por besarte ámame
Я умираю от желания поцеловать тебя, люби меня!
Ooh ámame
О, люби меня!
Ya no quiero rogarte ámame
Я умираю от желания поцеловать тебя, люби меня!


Ohhhh yeah
Оооо, дааа


Casi es imposible
Почти невозможно
De calmar esta pasión
Успокоить эту страсть.
Te quiero tanto baby
Я так сильно люблю тебя, малыш,
Que me duele el corazón
Что у меня разрывается сердце.
Porque cuando te miro no me puedo con tener
Когда я смотрю на тебя, я не могу сдержаться:
Quisiera abrazarte pa' que sientas mi querer
Мне хочется обнять тебя, чтобы ты почувствовал мою любовь.
Porque estar sin ti
Быть без тебя -
Como no vivir
Это словно не жить.
Si tu me hicieras tuya yo sería feliz
Если ты полюбишь меня, я стану счастливой.


Ooh ámame
О, люби меня!
Me muero por besarte ámame
Я умираю от желания поцеловать тебя, люби меня!
Ooh ámame
О, люби меня!
Ya no quiero rogarte ámame
Я больше не хочу умолять тебя, люби меня!
Х
Качество перевода подтверждено