Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raggamuffin исполнителя (группы) Selah Sue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raggamuffin (оригинал Selah Sue)

Раггамаффин* (перевод moments of may)

In New York they want me. And I'm gonna be there.
Я нужна кому-то в Нью-Йорке, и я еду туда.
That city's calling.
Этот город зовет,
And I'm gonna be there.
И я буду там.
In Paris they want me.
Я нужна кому-то в Париже,
And I'm gonna there.
И я еду туда
Spreading the vibe.
Чтобы подарить эту атмосферу,
All over. All over. Yeah. I'm rushed and lying.
Наполнить ею, наполнить ею... Да, я примчалась и лежу,
Calling them.
Зову тебя...


Shilly tilly wally tilly tilly. Shilly shilly, yeah
Шили-тилли-валли-тилли-тилли. Шилли-шилли, да.
Shilly tilly wally tilly tilly yeah, yeah.
Шилли-тилли-валли-тилли-тилли, да-да.


The vibe is so right. You never had it easy, I know.
Вот это правильные ощущения. Легко не было, я знаю.
But I still remember you and what we used to say so.
Но я все еще помню тебя, и то, что мы так говорили.
This' my song for you, my friend.
Эта песня для тебя, друг мой.
You can only see that I can hardly let things go, oh oh yeah.
Ты видишь, что мне трудно забыть прошлое, о, да,
So listen to the sound of my voice.
Так слушай же звук моего голоса.
Your brothers sending momma love.
Твой брат передает привет маме,
He's giving me no choice no no no
Он не оставляет мне выбора...
So listen to the sound of the voice, ha
Так слушай звук моего голоса, ха!
Raggamuffin is a freedomfighter,
Парень-раггамаффин — борец за свободу.
He's handling a choice and I know, that.
Теперь он решает, что выбрать, и я знаю это.
Dear raggamuffin is one of the band.
Милый раггамаффин — свой человек.


What you see is what you really need in the end.
В конце концов, оказывается, что тебе нужно лишь то, что находится перед тобой.
What you ever gonna gonna do I dunno.
И что ты собираешься с этим делать — я не знаю.
Dear raggamuffin shall not fall down.
Милый раггамаффин не должен падать,
Cause he has the wisdom of a not fool around.
Он ведь достаточно мудр, чтобы не позволить себя одурачить?
Why don't you feel good sense under ya ground?
Почему ты забываешь о здравом смысле?
You never had it easy I know.
Тебе было нелегко пережить это, я знаю.
I still remember you, and what we used to have so.
Но я все еще помню тебя, и то, что у нас все так вышло.
This' my song for you my friend.
Эта песня для тебя, друг мой.
You could only see that I, would never forget, anyways.
Ты видишь, я, так или иначе, никогда не забуду.


Ohohoh, yeah..
О, о, о, да...


Dear raggamuffin is one of the band.
Милый раггамаффин — свой человек.
What you see is what you really need in the end.
В конце концов, оказывается, что тебе нужно лишь то, что находится перед тобой.
What you ever gonna gonna do I dunno.
И что ты собираешься с этим делать — я не знаю.
Dear raggamuffin shall not fall down.
Милый раггамаффин не должен падать,
Cause he has the wisdom of not fool around.
Он ведь достаточно мудр, чтобы не позволить себя одурачить?
Why don't you feel good sense under ya ground?.
Почему ты забываешь о здравом смысле?





*Одна из разновидностей стиля регги
Х
Качество перевода подтверждено