Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sviđa Mi Se Tvoja Devojka исполнителя (группы) Seka Aleksić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sviđa Mi Se Tvoja Devojka (оригинал Seka Aleksić)

Мне нравится твоя девушка (перевод Алекс)

Dugo si me vrebao
Ты уже долго не сводишь с меня глаз.
Cele noći gledao
Ты всю ночь смотрел
Preko njenog ramena
Через ее плечо.
Kada te provalila
Когда она раскусила тебя,
Šamar ti opalila
Она дала тебе пощечину.
Nije mala naivna
Эта малышка не так уж наивна.


[2x:]
[2x:]
I mada gorim dok me skidaš vrelim pogledom
И хотя я вся горю, пока ты раздеваешь меня горящими глазами,
I mada znam da bi se nje zbog mene odrekô
И хотя я знаю, что ты променял бы ее на меня,
I mada slutim da zbog toga nisam normalna
И хотя у меня такое чувство, что из-за этого я сама не своя,
Baš mi se sviđa tvoja devojka
Мне очень нравится твоя девушка.


Gleda ona, gledam ja
Она смотрит, и я смотрю.
Ti u čudu stojiš sam
Изумленный, ты остаешься один.
U trenutku nebitan
В одну секунду ты стал ненужным.
Krene ona, krenem ja
Она встает, и я встаю,
Pa laganim korakom
И легким шагом
Odlazimo zajedno
Мы уходим вместе.


[4x:]
[4x:]
I mada gorim dok me skidaš vrelim pogledom
И хотя я вся горю, пока ты раздеваешь меня горящими глазами,
I mada znam da bi sе nje zbog mene odrеkô
И хотя я знаю, что ты променял бы ее на меня,
I mada slutim da zbog toga nisam normalna
И хотя у меня такое чувство, что из-за этого я сама не своя,
Baš mi se sviđa tvoja devojka
Мне очень нравится твоя девушка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки