Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Call исполнителя (группы) Secondhand Serenade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Call (оригинал Secondhand Serenade)

Твой звонок (перевод Miracle)

Waiting for your call, I'm sick, call I'm angry
Ожидая твоего звонка, я устал. Звони, я зол,
Call I'm desperate for your voice
Звони, я отчаянно хочу услышать твой голос.
Listening to the song we used to sing
Слушая песню, которую мы обычно пели
In the car, do you remember
В машине, ты вспоминаешь
Butterfly, Early Summer
Бабочек, начало лета?
It's playing on repeat, just like when we would meet
Она стоит на повторе так же, как когда мы встречались.


I was born to tell you I love you
Я родился, чтобы говорить тебе, что я люблю тебя.
And I am torn to do what I have to, to make you mine
Я разрываюсь на части, делая все необходимое, чтобы ты стала моей.
Stay with me tonight
Останься со мной сегодня ночью.


Stripped and polished, I am new, I am fresh
Очищенный от всего лишнего, я словно заново родился, я дерзок
I am feeling so ambitious, you and me, flesh to flesh
И полон амбиций. Ты и я — плоть к плоти,
Because every breath that you will take
Потому что каждый вдох, который ты сделаешь,
when you are sitting next to me
Сидя рядом со мной,
will bring life into my deepest hopes,
Даст жизнь моим самым глубоким надеждам,
What's your fantasy?
О чём ты фантазируешь?
What's your...
Что является…


I was born to tell you I love you
Я родился, чтобы говорить тебе, что я люблю тебя.
And I am torn to do what I have to, to make you mine
Я разрываюсь на части, делая все необходимое, чтобы ты стала моей.
Stay with me tonight
Останься со мной сегодня ночью.


And I'm tired of being all alone, and this solitary moment makes me want to come back home (x4)
Я устал быть совсем один, и этот момент одиночества заставляет меня желать вернуться домой (Х4)
(I know everything you wanted isn't anything you have)
(Я знаю, всё, что ты хотела, не то, что ты имеешь)


I was born to tell you I love you
Я родился, чтобы говорить тебе, что я люблю тебя.
And I am torn to do what I have to, to make you mine
Я разрываюсь на части, делая все необходимое, чтобы ты стала моей.
Stay with me tonight
Останься со мной сегодня ночью.


I was born to tell you I love you
Я родился, чтобы говорить тебе, что я люблю тебя.
And I am torn to do what I have to, to make you mine
Я разрываюсь на части, делая все необходимое, чтобы ты стала моей.
Stay with me tonight
Останься со мной сегодня ночью.
(I know everything you wanted isn't anything you have)
(Я знаю, всё, что ты хотела, не то, что ты имеешь)




Х
Качество перевода подтверждено