Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweets for My Sweet исполнителя (группы) Searchers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweets for My Sweet (оригинал The Searchers)

Сладкое для моей сладкой (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

Sweets for my sweet, sugar for my honey
Сладкое для моей сладкой, сахар для моей медовой,
Your first sweet kiss thrilled me so
Твой первый поцелуй заставил меня так дрожать.
Sweets for my sweet, sugar for my honey
Сладкое для моей сладкой, сахар для моей медовой,
I'll never ever let you go
Я никогда не отпущу тебя.


If you wanted that star that shines so brightly
Если бы ты захотела звезду, что, кстати, не ярче,
To match the stardust in your eye
Звёздного блеска твоих глаз,
Darling, I would chase that bright star nightly
Дорогая, я бы гонялся за этой звездой ночами,
And try to steal it from the sky
Пытаясь украсть ее с неба,
And I would bring
И я принёс бы...


Sweets for my sweet, sugar for my honey
...Сладкое для моей сладкой, сахар для моей медовой,
Your first sweet kiss thrilled me so
Твой первый поцелуй заставил меня так дрожать.
Sweets for my sweet, sugar for my honey
Сладкое для моей сладкой, сахар для моей медовой,
I'll never ever let you go
Я никогда не отпущу тебя.


If you wanted a dream to keep you smilin'
Если бы ты захотела, чтобы сны вызывали у тебя улыбку,
I'd tell the sandman you were blue
Я бы сказал песочному человеку, что ты грустишь,
And I'd ask him to keep that sand a-pilin'
И попросил бы его не сыпать песок,
Until your dreams had all come true
Пока твои грезы не стали бы явью.
And I would bring
И я принёс бы...


Sweets for my sweet, sugar for my honey
...Сладкое для моей сладкой, сахар для моей медовой,
Your first sweet kiss thrilled me so
Твой первый поцелуй заставил меня так дрожать.
Sweets for my sweet, sugar for my honey
Сладкое для моей сладкой, сахар для моей медовой,
I'll never ever let you go
Я никогда не отпущу тебя.


And if you wanted a love to last forever
И если бы ты захотела, чтобы любовь длилась вечно,
Darlin' I would send my love your way
Дорогая, я был послал тебе всю мою любовь,
And my love'd not only last forever
И она была бы не просто вечной,
But forever and a day
А вечной в веках...
And I would bring
И я принёс бы...


Sweets for my sweet, sugar for my honey
...Сладкое для моей сладкой, сахар для моей медовой,
Your first sweet kiss thrilled me so
Твой первый поцелуй заставил меня так дрожать.
Sweets for my sweet, sugar for my honey
Сладкое для моей сладкой, сахар для моей медовой,
I'll never ever let you go
Я никогда не отпущу тебя.
Х
Качество перевода подтверждено