Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Potion Number Nine исполнителя (группы) Searchers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Potion Number Nine (оригинал The Searchers)

Любовный напиток номер девять (перевод Tanya Grimm)

I took my troubles down to Madame Rue
Я принес свои беды мадам Ру,
You know that gypsy with the gold-capped tooth
Вы, наверняка, знаете эту цыганку с позолоченным зубом.
She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
У нее есть каморка на перекрестке Тридцать Четвертой и Вайн,
Sellin' little bottles of Love Potion Number Nine
Она продает там "Любовный напиток номер девять" в маленьких бутылочках


I told her that I was a flop with chics
Я сказал ей, что у меня проблемы с девчонками,
I've been this way since 1956
И так продолжается уже с 1956 года.
She looked at my palm and she made a magic sign
Она посмотрела на мою ладонь и, сделав волшебный знак,
She said "What you need is Love Potion Number Nine"
Сказала: "Тебе нужен "Любовный напиток номер девять"".


She bent down and turned around and gave me a wink
Она нагнулась и, обернувшись, подмигнула мне.
She said "I'm gonna make it up right here in the sink"
Она сказала: "Я замешу его прямо здесь в раковине".
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
Он пах скипидаром и был похож на тушь.
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
Я зажал нос, закрыл глаза и выпил.


I didn't know if it was day or night
Я не знаю, был ли день или ночь,
I started kissin' everything in sight
Я принялся целовать все, что видел,
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
Но когда я поцеловал полицейского на углу Тридцать Четвертой и Вайн,
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
Он разбил мою маленькую бутылочку "Любовного напитка номер девять"


I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
Я зажал нос, закрыл глаза и выпил.


I didn't know if it was day or night
Я не знаю, был ли день или ночь,
I started kissin' everything in sight
Я принялся целовать все, что видел,
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
Но когда я поцеловал полицейского на углу Тридцать Четвертой и Вайн,
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
Он разбил мою маленькую бутылочку "Любовного напитка номер девять".
Love Potion Number Nine
"Любовный напиток номер девять".
Love Potion Number Nine
"Любовный напиток номер девять".
Love Potion Number Nine
"Любовный напиток номер девять".
Х
Качество перевода подтверждено