Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snake Tongued Beast исполнителя (группы) Saybia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snake Tongued Beast (оригинал Saybia)

Зверь со змеиным языком (перевод Анна из Иваново)

Lose your mind
Потеряй голову,
Lose it twice
Потеряй голову дважды,
Endless wind
Нескончаемый ветер,
And lying eyes
Лживый взгляд.
Reveal yourself
Раскройся,
And run your face against the wall
И разбейся об стену.
I will not fail
Я не пойду на попятную,
I will not silently give in
Я не собираюсь сдаваться по-тихому.


Take a chance
Воспользуйся возможностью,
And take it twice
Воспользуйся ей дважды.
Catch your dream
Догони мечту,
Succeed in life
Преуспей в жизни.
Become a star
Стань знаменитостью,
And lose yourself in fantasies
И растворись в мечтах.
I will not fail
Я не пойду на попятную,
I will not silently give in
Я не собираюсь сдаваться по-тихому.


I will burn
Я сгорю,
And I'll learn from the thorns in my eyes
И научусь благодаря шипам в моих глазах.
I'll rewind
Я вернусь назад
And I'll find my own way to the sky
И найду дорогу в небеса.
I will learn to get by
Я научусь сводить концы с концами,
But I'll never be like you
Но никогда не стану таким, как ты.


Snake tongued beast with leech morals
Зверь с языком змеи и моральными устоями пиявки
Selling dreams
Продает сны
Where nightmares are lurking
Со скрытыми кошмарами.
Collect and claim
Собери, потребуй
The art that never grew in you
То умение, которое ты так и не взрастил.
I will not fail
Я не пойду на попятную,
I will not silently give in
Я не собираюсь сдаваться по-тихому.


I will burn
Я сгорю,
And I'll learn, from the thorns in my eyes
И научусь благодаря шипам в моих глазах.
I'll rewind
Я вернусь назад
And I'll find, my on way to the sky
И найду дорогу в небеса.
I will learn to get by
Я научусь сводить концы с концами,
But I'll never be like you
Но никогда не стану таким, как ты.
(you talk, you talk, you talk, you talk....)
(ты говоришь, говоришь, говоришь...)


(Until the sun begins to shine, until the Universe is mine
(Пока не засветит солнце, пока я не овладею Вселенной..
Until the whole world's watching me, until I am what I can't be, will be, will be)
Пока весь мир не будет смотреть на меня, пока я не стану тем, кем не могу быть, и буду...)
Х
Качество перевода подтверждено