Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only You исполнителя (группы) Savage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only You (оригинал Savage)

Только ты (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Only you
Только ты...
When I really get nothing to do
Когда я ничего не могу поделать,
Can't be true
Это не может быть правдой.
Only you
Только ты...
When I'm looking for somebody new
Когда я ищу кого-то нового,
You're the clue
Ты — ключ к разгадке,
Only change my mind
Я меняю точку зрения.
When I feel so blind
Когда я чувствую себя слепым,
Then you make me see
Ты помогаешь мне понять,
Love is free
Что любовь — это свобода.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Only you
Только ты...
When I look at your eyes in the blue
Когда я смотрю в твои голубые глаза,
Love me too
Люби меня так же, как я тебя.
Only you
Только ты...
When your teardrops are lit by the moon
Когда твои слезы освещены луной,
Laugh too soon
Смеяться слишком рано.
Only change my mind (Only change my mind)
Я меняю точку зрения. (Я меняю точку зрения)
When I feel so blind (When I feel so blind)
Когда я чувствую себя слепым, (Когда я чувствую себя слепым)
Then you make me see (Then you make me see)
Ты помогаешь мне понять, (Ты помогаешь мне понять)
Love is free
Что любовь — это свобода.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't push me aside (My love's alive)
Не отталкивай меня! (Моя любовь жива)
Don't leave me to die (You will survive)
Не оставляй меня умирать! (Ты выживешь)
You hold me so tight (Turn off the light)
Ты обнимаешь меня так крепко. (Выключи свет)
It does seem so right
Это кажется совершенно правильным.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Only you
Только ты...
When I really got nothing to do
Когда я правда ничего не могу поделать,
Can't be true
Это не может быть правдой.
Only you
Только ты...
When I look at your eyes in the blue
Когда я смотрю на твои голубые глаза,
Love me too
Люби меня так же, как я тебя.
Only change my mind (Only change my mind)
Я меняю точку зрения. (Я меняю точку зрения)
When I feel so blind (When I feel so blind)
Когда я чувствую себя слепым, (Когда я чувствую себя слепым)
Then you make me see (Then you make me see)
Ты помогаешь мне понять, (Ты помогаешь мне понять)
Love is free
Что любовь — это свобода.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Don't push me aside (My love's alive)
Не отталкивай меня! (Моя любовь жива)
Don't leave me to die (You will survive)
Не оставляй меня умирать! (Ты выживешь)
You hold me so tight (Turn off the light)
Ты обнимаешь меня так крепко. (Выключи свет)
It does seem so right
Это кажется совершенно правильным.
Х
Качество перевода подтверждено