Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Cry Tonight исполнителя (группы) Savage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Cry Tonight (оригинал Savage)

Не плачь этой ночью (перевод )

When you find the light to an upset shade away
Когда ты увидишь, как после крушения планов, постепенно меркнет свет,
If you never-never let me go with every melody
Если ты никогда-никогда не будет отпускать меня с каждой мелодией -
And you often were at leaving just my life
А ведь ты часто намеревалась просто уйти из моей жизни -
If you're really not to tug an end
Если тебе не судьба вытянуть концовку,
Bye to my fantasy, me too.
Значит... прощайте, мои мечты! И я тоже...


When you need to get another chance today
Когда тебе нужен ещё один шанс,
For return there is the past of all the human beings
Для возвращения — есть прошлое всех людей.
Do you rather like to feel what is my life?
Ты бы предпочла прочувствовать мою жизнь?
If you're really going to listen baby
Если ты в самом деле намерена прислушаться, милая,
At my fantasy, and me.
К моим фантазиям и ко мне...


Don't let me go
Не позволяй мне уйти,
Don't cry tonight
Не плачь этой ночью.
Don't let me go
Не позволяй мне уйти,
Don't cry tonight
Не плачь этой ночью.


Just a random access memories of dreams
В порыве нахлынувших воспоминаний о мечтах
As you’re hangin' upon me, do you love melody?
Ты так обнимаешь меня... Тебе нравится эта мелодия?
Thief of golden toys to an upset time away
Она выкрадывает золотые игрушки в моменты крушения планов,
As you have been at last we have the melody, we too.
Как ты когда-то... Наконец, у нас есть эта мелодия. И мы тоже.


[6x:]
[6x:]
Don't let me go
Не позволяй мне уйти,
Don't cry tonight
Не плачь этой ночью.
Don't let me go
Не позволяй мне уйти,
Don't cry tonight
Не плачь этой ночью.


Don't let me go
Не позволяй мне уйти...




Х
Качество перевода подтверждено