Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Careless over You исполнителя (группы) Sasha Keable

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Careless over You (оригинал Sasha Keable)

Потеряла покой из-за тебя (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Baby, you are all I feel
Малыш, ты — всё, что я чувствую.
Your word, just send me the pill
И твои слова... Просто дай мне таблетку.
Sergeant, you got me running drills
Сержант, вы муштруете меня:
Like left right, left right
Левой, правой! Левой, правой!
Sleepless in the darkest part
Я не могу заснуть самой темной ночью.
Won't you let me out of my box?
Дай мне выбраться из моей тюрьмы.
But you got me like
Это всё из-за тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Damn, can't get you off my mind
Я не могу выкинуть тебя из своей головы, ч*рт возьми!
Forced to have you in, forced, forced
Я обречена думать о тебе. Обречена, обречена!
Forced to have you in rewind
Обречена постоянно прокручивать воспоминания.
Forced to have you in rewind
Обречена постоянно прокручивать воспоминания.


[Chorus:]
[Припев:]
Careless over you
Из-за тебя я потеряла покой
Lost my mind
И потеряла голову.
Why won't you pursue
Почему ты не стремишься ко мне,
When you know
Когда ты знаешь,
I could take you there
Что со мной тебе было бы так хорошо?
I could, I could take you there?
Со мной, со мной тебе было бы так хорошо.
I could take you there
Со мной тебе было бы так хорошо.
I could, could take you there?
Со мной, со мной тебе было бы так хорошо.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Nervous, struggling to breathe
Взволнованная, едва дыша,
I love when you're next to me
Я люблю, когда ты рядом со мной.
My post is like a bomb
Мое послание подобно бомбе,
It's about to blow, just tick tick tick tick
Оно готово взорваться: тик-тик-тик.
I'm losing all of control
Я полностью теряю контроль,
Falling with nothing to hold
Падаю, и мне не за что зацепиться.
Look what is left of my soul
Посмотри, что осталось от моей души.
Where did you go?
Куда ты ушел?
But you got me like
Это всё из-за тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Damn, can't get you off my mind
Я не могу выкинуть тебя из своей головы, ч*рт возьми!
Forced to have you in, forced, forced
Я обречена думать о тебе. Обречена, обречена!
Forced to have you in rewind
Обречена постоянно прокручивать воспоминания.
Forced to have you in rewind
Обречена постоянно прокручивать воспоминания.


[Chorus:]
[Припев:]
Careless over you
Из-за тебя я потеряла покой
Lost my mind
И потеряла голову.
Why won't you pursue
Почему ты не стремишься ко мне,
When you know
Когда ты знаешь,
I could take you there
Что со мной тебе было бы так хорошо?
I could, I could take you there?
Со мной, со мной тебе было бы так хорошо.
I could take you there
Со мной тебе было бы так хорошо.
I could, could take you there?
Со мной, со мной тебе было бы так хорошо.


[Bridge:]
[Переход:]
Tell me that you're love me
Скажи мне, что ты любишь меня.
Tell me that you want me
Скажи мне, что ты хочешь меня.
Tell me that you need me
Скажи мне, что я нужна тебе.
Tell me baby
Скажи мне, малыш.
Tell me that you're lonely
Скажи мне, что ты одинок.
Tell me that you want me
Скажи мне, что ты хочешь меня.
Tell me that you need me
Скажи мне, что я нужна тебе.
Х
Качество перевода подтверждено