Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 6"4 исполнителя (группы) Sasha Keable

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

6"4 (оригинал Sasha Keable)

6'4* (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Walk me to the parking lot
Проводи меня на стоянку,
Where I get into your car
Где я сяду в твою машину.
Just make love in the parking lot
Давай займемся любовью на стоянке.
I know you don't want more
Я знаю, ты больше не хочешь,
But you can't stop, you can't stop
Но не можешь, не можешь остановиться,
Fighting all these distractions you've had from me
Борясь со всем, что отвлекало тебя от меня,
While I've been away
Пока меня не было.


[Link:]
[Связка:]
Caught in the net you cast before
Я попала в сеть, которую ты давно расставил,
But it's the place I can't ignore
И я не могу быть равнодушна к этому месту.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
6"4, wondering, got me open
6'4, удивительно! Ты помогаешь мне раскрыться.
Heart like glass, I'm always hoping
Сердце, как стекло, я всегда надеюсь...


[Chorus:]
[Припев:]
That you'll be down to love me some more,
Что ты будешь любить меня ещё,
Down to love me again
Что ты будешь любить меня опять.
I can't pretend
Я не могу притворяться,
That you'll be down to love me some more,
Что ты будешь любить меня ещё,
Down to love me again
Что ты будешь любить меня опять.
I can't pretend
Я не могу притворяться.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Feeling like you never knew my mental
Мне кажется, ты никогда не знал моего характера,
Cause every fucking month we'd go in circles, yeah
Потому что каждый гр*баный месяц у нас повторялось одно и то же.
Don't tell me that you've got shit to deal with
Не говори мне, что у тебя есть дела,
Cause everyone does
Потому что они есть у всех.
Try dealing with my shit
Займись моим делом.
I get I'm being told not to fuss
Ты говоришь мне не беспокоиться.
Getting home, off the phone, check my phone,
Я приезжаю домой: телефон выключен, я проверяю его:
No missed calls, that ain't really fair baby
Нет пропущенных звонков. Это несправедливо, малыш.
Call you but you don't pick up, so I drink
Я звоню тебе, но ты не берешь трубку, и я пью
By myself, convinced that you don't really care anymore
В одиночестве, уверенная, что я тебе больше не нужна.
Cause you don't really care any more
Потому что я тебе больше не нужна.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
6"4, wondering, got me open
6'4, удивительно! Ты помогаешь мне раскрыться.
Heart like glass, I'm always hoping
Сердце, как стекло, я всегда надеюсь...


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
That you'll be down to love me some more,
Что ты будешь любить меня ещё,
Down to love me again
Что ты будешь любить меня опять.
I can't pretend
Я не могу притворяться,
That you'll be down to love me some more,
Что ты будешь любить меня ещё,
Down to love me again
Что ты будешь любить меня опять.
I can't pretend
Я не могу притворяться.





* — 6'4 — сленговое обозначение автомобиля Chevrolet Impalas.
Х
Качество перевода подтверждено