Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mona Lisa исполнителя (группы) SANNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mona Lisa (оригинал SANNA)

Мона Лиза (перевод Сергей Есенин)

Erinner mich, dass ich dich lieb'
Напомни мне, что я люблю тебя.
Schick mir ein Lied oder 'n Screenshot
Пришли мне песню или скриншот.
Sie sind kaputt hier in Berlin
Они сломаны здесь, в Берлине.
Hier sprüh'n sie Kunst
Здесь они разбрызгивают граффити
Auf die Mona Lisa
На Мону Лизу.
Ich glaub', ich hab' vergessen, wie
Мне кажется, я забыла, как
Deine Hand mit mir gespielt hat
Твоя рука играла со мной.
Schick mal ein Lied oder 'n Screenshot,
Пришли мне песню или скриншот,
Damit ich weiß, dass ich dich geliebt hab'
Чтобы я знала, что любила тебя.


Ich fühl' die Wunderkerzenfunken auf der Hand
Я чувствую искры бенгальских огней на руке.
Hab' mich vorm Bruchteil von Sekunden
Долю секунды назад
Dran verbrannt
Я обожглась о них.
Es tut nur ganz kurz weh,
Мгновенная боль,
Dass ich jetzt unsern Plan
Что теперь нашим планом
So ganz alleine leb',
Я живу совсем одна,
Doch gleich geht's wieder klar
Но тут же я снова в порядке.


Zieh' in die große Stadt
Переезжаю в большой город,
Voll neuer falscher Freunde
Полный новых фальшивых друзей.
Vor fünf Minuten
Пять минут назад
Hast du mir die Welt bedeutet,
Ты был для меня целым миром,
Doch Nadelstiche tätowier'n grad neue Träume
Но игла татуирует новые мечты.
Ich will zurück zu dir, aber noch nicht heute
Я хочу вернуться к тебе, но не сегодня.


Erinner mich, dass ich dich lieb'
Напомни мне, что я люблю тебя.
Schick mir ein Lied oder 'n Screenshot
Пришли мне песню или скриншот.
Sie sind kaputt hier in Berlin
Они сломаны здесь, в Берлине.
Hier sprüh'n sie Kunst
Здесь они разбрызгивают граффити
Auf die Mona Lisa
На Мону Лизу.
Ich glaub', ich hab' vergessen, wie
Мне кажется, я забыла, как
Deine Hand mit mir gespielt hat
Твоя рука играла со мной.
Schick mal ein Lied oder 'n Screenshot,
Пришли мне песню или скриншот,
Damit ich weiß, dass ich dich geliebt hab'
Чтобы я знала, что любила тебя.


[Trettmann & SANNA:]
[Trettmann & SANNA:]
Und Abschied nehm'n fällt mir nicht mehr schwer [x3]
И прощаться мне больше не трудно. [x3]
Melancholie legt sich übers Herz
Меланхолия окутывает моё сердце.


Und aus den Boxen kommt ein neues Lied
Из колонок звучит новая песня.
Hab' tausend Bilder in der Galerie
У меня в галерее тысяча фотографий
Vom Wind, der Ping-Pong
Ветра, играющего в пинг-понг
Mit mein'n Haaren spielt,
С моими волосами,
Aber keins von dir, kein Bild von dir
Но ни одной твоей, ни одной твоей.


Zieh' in die große Stadt
Переезжаю в большой город,
Voll neuer falscher Freunde
Полный новых фальшивых друзей.
Vor fünf Minuten
Пять минут назад
Hast du mir die Welt bedeutet,
Ты был для меня целым миром,
Doch Nadelstiche tätowier'n grad neue Träume
Но игла татуирует новые мечты.
Ich will zurück zu dir, aber noch nicht heute
Я хочу вернуться к тебе, но не сегодня.


Erinner mich, dass ich dich lieb'
Напомни мне, что я люблю тебя.
Schick mir ein Lied oder 'n Screenshot
Пришли мне песню или скриншот.
Sie sind kaputt hier in Berlin
Они сломаны здесь, в Берлине.
Hier sprüh'n sie Kunst
Здесь они разбрызгивают граффити
Auf die Mona Lisa
На Мону Лизу.
Ich glaub', ich hab' vergessen, wie
Мне кажется, я забыла, как
Deine Hand mit mir gespielt hat
Твоя рука играла со мной.
Schick mal ein Lied oder 'n Screenshot,
Пришли мне песню или скриншот,
Damit ich weiß, dass ich dich geliebt hab'
Чтобы я знала, что любила тебя.


[Trettmann & SANNA:] [2x:]
[Trettmann & SANNA:] [2x:]
Und Abschied nehm'n fällt mir nicht mehr schwer [x3]
И прощаться мне больше не трудно. [x3]
Melancholie legt sich übers Herz
Меланхолия окутывает моё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено