Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fensterbank исполнителя (группы) SANNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fensterbank (оригинал SANNA)

Подоконник (перевод Сергей Есенин)

Sitz' auf Fensterbank, drück' die Kippe aus
Сижу на подоконнике, тушу окурок.
Vier Uhr nachts, Berlin,
Четыре часа ночи, Берлин,
Und der Himmel färbt sich blau
И небо становится синим.
Denk' wieder an dich
Снова думаю о тебе
Und mit wem du grade bist
И о том, с кем ты сейчас.
Sommerdepressiv,
Летняя депрессия
Immer wenn ich dich vermiss'
Всегда, когда мне недостаёт тебя.


JP, noch ein' Zug, Stimme kratzt,
JP, 1 ещё одна затяжка, голос скрипит,
Ich bin blue wie noch nie
Я пьяна, как никогда.
Fünfter Stock, Beine raus,
Пятый этаж, свесила ноги наружу,
Schau' nach unten,
Смотрю вниз,
Stell' mir vor, ich kann fliegen
Представляю себе, что могу летать.
Seit du nicht mehr da bist,
С тех пор как тебя больше нет рядом,
Geh' ich zur Therapie
Я хожу к психологу.
Alkohol, nicht schlafen sind schlechte Medizin
Алкоголь, бессонница – плохие лекарства.
Nachts noch zwanzig Grad,
Ночью ещё двадцать градусов,
Aber in mir drin ist kühl
Но внутри меня холод.
Bitte kill dieses Gefühl!
Прошу, убей это чувство!


Sitz' auf Fensterbank, drück' die Kippe aus
Сижу на подоконнике, тушу окурок.
Vier Uhr nachts, Berlin,
Четыре часа ночи, Берлин,
Und der Himmel färbt sich blau
И небо становится синим.
Denk' wieder an dich
Снова думаю о тебе
Und mit wem du grade bist
И о том, с кем ты сейчас.
Sommerdepressiv,
Летняя депрессия
Immer wenn ich dich vermiss'
Всегда, когда мне недостаёт тебя.
Immer wenn ich dich vermiss', ja-ja
Всегда, когда мне недостаёт тебя, да-да
Wenn ich dich vermiss', ja-ja
Когда мне недостаёт тебя, да-да.
Denk' wieder an dich
Снова думаю о тебе
Und mit wem du grade bist
И о том, с кем ты сейчас.
Sommerdepressiv,
Летняя депрессия
Immer wenn ich dich vermiss'
Всегда, когда мне недостаёт тебя.


Hundert Tears per Minute,
Сто слёз в минуту,
Tausend Trän'n verschwimm'n mit Kajal
Тысяча слёз расплывается с тушью.
Fühl', wie wir verschwinden,
Чувствую, как мы исчезаем,
Red' mir ein, das wär' alles ganz normal
Внушаю себе, что всё совершенно нормально.
Du rennst durch die Stadt
Ты бежишь по городу,
Und AirPods canceln Noise
А AirPods подавляют шум.
Triffst dein'n besten Freund
Встречаешь своего лучшего друга
Und sagst, ich hätt' dich enttäuscht
И говоришь, что я разочаровала тебя.
Hoff' noch kurz, du schreibst,
Ещё немного надеюсь, что ты напишешь,
Und ich hab' nur schlecht geträumt
И мне просто приснился дурной сон,
Und alles ist wie neu
И всё как новое.


Sitz' auf Fensterbank, drück' die Kippe aus
Сижу на подоконнике, тушу окурок.
Vier Uhr nachts, Berlin,
Четыре часа ночи, Берлин,
Und der Himmel färbt sich blau
И небо становится синим.
Denk' wieder an dich
Снова думаю о тебе
Und mit wem du grade bist
И о том, с кем ты сейчас.
Sommerdepressiv,
Летняя депрессия
Immer wenn ich dich vermiss'
Всегда, когда мне недостаёт тебя.
Immer wenn ich dich vermiss', ja-ja
Всегда, когда мне недостаёт тебя, да-да
Wenn ich dich vermiss', ja-ja
Когда мне недостаёт тебя, да-да.
Denk' wieder an dich
Снова думаю о тебе
Und mit wem du grade bist
И о том, с кем ты сейчас.
Sommerdepressiv,
Летняя депрессия
Immer wenn ich dich vermiss'
Всегда, когда мне недостаёт тебя.


Denk' wieder an dich
Снова думаю о тебе
Und mit wem du grade bist
И о том, с кем ты сейчас.
Sommerdepressiv,
Летняя депрессия
Immer wenn ich dich vermiss',
Всегда, когда мне недостаёт тебя,
Immer wenn ich dich vermiss'
Всегда, когда мне недостаёт тебя.





1 – John Player – марка сигарет.
Х
Качество перевода подтверждено