Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Puppet on a String* исполнителя (группы) Sandie Shaw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Puppet on a String* (оригинал Sandie Shaw)

Марионетка на верёвочках (перевод Mickushka)

I wonder if one day that, you'll say that, you care
Интересно, настанет ли день, когда ты скажешь, что тебе не всё равно,
If you say you love me madly, I'll gladly, be there
Если скажешь, что до безумия в меня влюблён, я буду рада быть
Like a puppet on a string
Подобно марионетке на верёвочках.


Love is just like a merry-go-round
Любовь подобна карусели,
With all the fun in the air
Со всеми забавами в воздухе.
One day I'm feeling down on the ground
Однажды я чувствовала, что сижу на земле,
Then I'm up in the air
А затем воспарила над ней,
Are you leading me on?
Но обманываешь ли ты меня?
Tomorrow will you be gone?
Покинешь ли меня на завтра?


I wonder if one day that, you'll say that, you care
Интересно, настанет ли день, когда ты скажешь, что тебе не всё равно,
If you love me madly, I'll gladly, be there
Если скажешь, что до безумия в меня влюблён, я буду рада быть
Like a puppet on a string
Подобно марионетке на верёвочках.


I may win on the roundabout
Я могу опередить тебя на карусели,
Then I'll lose on the swings
Но при этом проиграть на качелях.
In or out, there is never a doubt
Туда-сюда, в этом нет никаких сомнений,
Just who's pulling the strings
Но кто же дёргает за мои ниточки?
I'm all tied up to you
Я крепко привязана к тебе,
But where's it leading me to?
Но куда меня это заведёт?


I wonder if one day that, you'll say that, you care
Интересно, настанет ли день, когда ты скажешь, что тебе не всё равно,
If you say you love me madly, I'll gladly, be there
Если скажешь, что до безумия в меня влюблён, я буду рада быть
Like a puppet on a string
Подобно марионетке на верёвочках.


I wonder if one day that, you'll say that, you care
Интересно, настанет ли день, когда ты скажешь, что тебе не всё равно,
If you say you love me madly, I'll gladly, be there
Если скажешь, что до безумия в меня влюблён, я буду рада быть
Like a puppet on a string
Подобно марионетке на верёвочках.


Like a puppet on a..... string
Подобно марионетке на... верёвочках.




* эта песня является победителем Евровидения 1967 года от Великобритании.

Х
Качество перевода подтверждено