Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Timezone исполнителя (группы) Sander Van Doorn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Timezone (оригинал Sander Van Doorn feat. Frederick)

Часовой пояс (перевод Игорь из Великого Новгорода)

Bet you wonder where I am,
Спорим, тебе интересно, где я?
I've been blind in no man's land,
А я ослеп в безлюдных землях
Seeking somewhere to be,
И искал себе местечко.
Oh, I'm am so, so weak.
О, я так устал...


Hear,
Послушай,
I made the same mistake,
Я совершил ту же ошибку
I made before now,
И совершал их до этого.
I want change.
Но я хочу измениться...


But there's no train going home,
Но нет ни одного поезда, идущего домой.
There is no soul to seek down that road,
И нет ни души на этой дороге.
No, there ain't no way I can go,
Нет, я не могу так идти
So alone, so alone
Так одиноко, так одиноко...
Bittersweet timezone
Горьковато-сладкий часовой пояс


Take me softly from your thoughts,
Выведи меня нежно из своих мыслей
Run away and don't ever stop,
И беги не останавливаясь.
Oh, you might have known me once before,
О, может ты знала меня когда-то раньше,
That he is not me anymore.
Но теперь тот человек — больше не я.


Hear,
Послушай,
I made the same mistake,
Я совершил ту же ошибку
I made before now,
И совершал их до этого.
I want change.
Но я хочу измениться...


But there's no train going home,
Но нет ни одного поезда, идущего домой.
There is no soul to seek down that road,
И нет ни души на этой дороге.
No, there ain't no way I can go,
Нет, я не могу так идти
So alone, so alone,
Так одиноко, так одиноко...
Bittersweet timezone.
Горьковато-сладкий часовой пояс
Х
Качество перевода подтверждено