Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Darkness исполнителя (группы) Sander Van Doorn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Darkness (оригинал Sander Van Doorn feat. Carol Lee)

Любовь - тьма (перевод )

I can tell by your face
Глядя на твоё лицо, я могу сказать,
That you're leaving me again
Что ты снова от меня уходишь.
You don't know what you want
Ты не знаешь, чего хочешь,
But you just need some time to be
Но тебе нужно немного побыть одному...


I know it's over
Я знаю, что всё кончено,
But I'm still waiting
Но я всё равно жду
For another chance
Другого шанса,
One more change of heart
Новой перемены чувств...


[2x:]
[2x:]
Love is darkness when you leave (Oh-o-oh-o )
Любовь — тьма, когда ты уходишь
Undercover of the night
Под покровом ночи,
To find a numbered place
Чтобы найти своё* место
Underneath the morning light
В лучах утреннего света...


Oh-o-oh-o love is darkness, darkness... [2x]
О-о, любовь — тьма, тьма... [2x]


[2x:]
[2x:]
Love is darkness when you leave
Любовь — тьма, когда ты уходишь
Undercover of the night
Под покровом ночи,
To find a numbered place
Чтобы найти своё место
Underneath the morning light
В лучах утреннего света...


Oh-o-oh-o love is darkness, darkness... [5x]
О-о, любовь — тьма, тьма... [5x]







* досл.: пронумерованное




Х
Качество перевода подтверждено