Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (No One Knows Me) Like the Piano исполнителя (группы) Sampha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(No One Knows Me) Like the Piano (оригинал Sampha)

(Никто не знает меня) так, как пианино (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
No one knows me like the piano in my mother's home
Никто не знает меня так, как пианино в доме моей матери.
You would show me I have something, some people call a soul
Ты умеешь доказывать мне, что во мне что-то есть, некоторые называют это душой. 1
And you drop-topped the sky, oh you arrived when I was three years old
И благодаря тебе я мог достать до небес, оу, ты появилось у меня, когда мне было три года.
No one knows me like the piano in my mother's home
Никто не знает меня так, как пианино в доме моей матери.


[Chorus:]
[Припев:]
You know I left, I flew the nest
Ты знаешь, что я ушёл, я покинул родной дом,
And you know I won't be long
Но ты же понимаешь, что это ненадолго.
And in my chest you know me best
Ты лучше всех знаешь, что в моём сердце.
And you know I'll be back home
Ты знаешь, что я вернусь домой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
An angel by her side, all the times I knew we couldn't cope
Её оберегает ангел, я всегда знал, что мы не сможем справиться с этим, 2
They said that it's her time, no tears in sight, I kept the feelings close
Они говорили, что её час пробил, но никто не видел моих слёз, я скрывал свои чувства.
And you took hold of me and never, never, never let me go
Но это увлекло меня и никогда не отпускало. 3
Cause no one knows me like the piano in my mother's home
Ведь никто не знает меня так, как пианино в доме моей матери,
In my mother's home
В доме моей матери.





1 — Самфа обращается к пианино, играя на котором он может выражать свои чувства, которые не описать словами.

2 — Речь идёт о матери Самфы, которая была больна раком и так и не смогла победить болезнь.

3 — Речь идёт об игре на пианино. Именно это помогало Самфе заглушать свою боль после смерти матери.
Х
Качество перевода подтверждено