Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Season in Silence исполнителя (группы) Sadist

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Season in Silence (оригинал Sadist)

Безмолвное время года (перевод Mickushka)

Sky's up above my head
Небо над моей головой
Surrounding uncontrollable hands
Охвачено неукротимыми руками.
Something's about to change: you better look at me
Происходят некие перемены: лучше смотри на меня.
A blanket made by the cold of a winter mountain
Покрывало, созданное морозом зимних гор,
Going down slowly through the silence far from here
Медленно сходит вниз в тишине, где-то далеко отсюда...
All noises are deaf listening
Все шумы приглушаются
through out the white silence
Сквозь эту белую тишину.
That's what I'm waiting for it's always welcome
Вот то, чего я жду, чему я всегда рад,
A blanket made by the cold of a winter mountain
Покрывало, созданное морозом зимних гор,
Going down slowly through the silence far from here
Медленно сходит вниз в тишине, где-то далеко отсюда...


A woody boat reminds me of my long journey
Деревянный плот напоминает мне о моём долгом странствии,
When I bought the world with no money
Когда я купил целый мир, не заплатив ни гроша.
I close my eyes and breath the coolness
Я закрываю глаза и вдыхаю эту свежесть,
Taken away from so much purity
Унесённый прочь этой чрезмерной непорочностью.


Ain't gonna be alone no more
Я больше не собираюсь быть одиноким,
In the greyness of an old men dress
Убелённый сединами, в своей старческой робе.
Coming out from the ancient door house
Выйди за порог двери старинного дома,
With big palms telling tales of a past life
Где большие пальмы повествуют истории прошлых жизней.


Sky's up above my head
Небо над моей головой
Surrounding uncontrollable hands
Охвачено неукротимыми руками.
Something's about to change
Происходят некие перемены:
You better look at me
Лучше смотри на меня.
A blanket made by the cold of a winter mountain
Покрывало, созданное морозом зимних гор...


A woody boat reminds me of my long journey
Деревянный плот напоминает мне о моём долгом странствии,
When I bought the world with no money
Когда я купил целый мир, не заплатив ни гроша.
I close my eyes and breath the coolness
Я закрываю глаза и вдыхаю эту свежесть,
Taken away from so much purity
Унесённый прочь этой чрезмерной непорочностью.
Х
Качество перевода подтверждено