Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken And Reborn исполнителя (группы) Sadist

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken And Reborn (оригинал Sadist)

Сломленный и возрождённый (перевод Mickushka)

I open my eyes and I see the miracle
Я открываю глаза и вижу чудо.
I'm awake another day I can't stand
Я просыпаюсь, ибо могу не вынести очередного дня.
I have to live kill to live
Я должен убивать, чтобы выжить.
I forget all the bad thoughts she's alive and never dies.
Я позабыл все свои дурные мысли, она жива и никогда не умрёт...
From a distance I smell your scent of survival
Ещё издали я чую аромат твоей жизни.
My nose walks through a thousand miles
Моё обоняние проходит тысячу миль,
Crossing the path among
Пересекая пути между
The crystal branches trees and then
Кристальными ветвями деревьев, и затем
I climb the mountain where the wind
Я взбираюсь на горную вершину, где ветер
Howls beyond the boundaries of evil.
Завывает вне границ добра и зла.


Yesterday like a mother hugging a child,
Вчерашний день — словно мать, обнимающая дитя,
Tomorrow like a death worth a lifetime.
Завтрашний — словно смерть, стоящая всей жизни.


I follow your innocent steps
Я следую по твоему непорочному следу,
Like the one holding the rope tight
Словно всё сильнее затягиваю петлю.
The paws deletes your desire
Лапы скрывают твоё желание,
And treads strongly all the rest
А шаги выдают всё остальное.
All around deep and tight sounds
Нас окружает пронзительный треск
Of a broken and reborn branch.
Ломающихся и срастающихся вновь ветвей.


I open my eyes and I see the miracle,
Я открываю глаза и вижу чудо.
The time is near, there is no hope
Пришло время, и нет никакой надежды
To steps more left...I'm gonna see the light.
Свернуть с тропы... Я собираюсь увидеть свет.
The time is near, my snout bites your flesh
Пришло время, я кусаю твою плоть своей звериной мордой,
Your tears start weeping darkness rise...
Ты начинаешь рыдать, наступает темнота...


Yesterday like a mother hugging a child
Вчерашний день — словно мать, обнимающая дитя,
Tomorrow like a death worth a lifetime
Завтрашний — словно смерть, стоящая всей жизни.
Х
Качество перевода подтверждено