Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boom исполнителя (группы) Rosa Weiss

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boom (оригинал Rosa Weiss)

Бум (перевод Сергей Есенин)

[2x:]
[2x:]
Boom,
Бум,
Es hat boom gemacht,
Бум-эффект,
Als ich dich sah
Когда я увидела тебя
In dieser Nacht
Той ночью.


[4x:]
[4x:]
Mein Herz macht boom boom boom
Моё сердце делает "бум-бум-бум".
Dein Herz macht boom boom boom
Твоё сердце делает "бум-бум-бум".


Du bist zu schön, um wahr zu sein
Ты слишком красив, чтобы быть правдой.
Wenn ich dich seh', friert die Zeit hier ein
Когда я вижу тебя, время застывает.
Will doch nur in deinen Armen sein
Просто хочу быть в твоих объятиях
Und mit dir diesen Abend teilen
И разделить с тобой этот вечер.


Es ist zu schön, um wahr zu sein
Это слишком красиво, чтобы быть правдой.
Du schaust mich an im Abendschein
Ты смотришь на меня в вечернем свете.
Bin verzaubert, möchte bei dir sein
Я очарована, хочу быть с тобой.
War schon viel zu lange ganz allein
Я слишком долго была совсем одна.


[2x:]
[2x:]
Aber du schaust nur zu,
Но ты просто смотришь,
Redest nicht, ich versuch's
Не говоришь, я пытаюсь.
Krieg' kein Wort aus mir raus,
Не могу ни слова выдавить из себя,
Doch mein Herz, es macht boom
Но моё сердце делает "бум".


[2x:]
[2x:]
Boom,
Бум,
Es hat boom gemacht,
Бум-эффект,
Als ich dich sah
Когда я увидела тебя
In dieser Nacht
Той ночью.


[4x:]
[4x:]
Mein Herz macht boom boom boom
Моё сердце делает "бум-бум-бум".
Dein Herz macht boom boom boom
Твоё сердце делает "бум-бум-бум".


Es ist so schön, dir nah zu sein,
Так здорово быть рядом с тобой,
Dich zu spüren,
Ощущать тебя,
Fühl' mich bei dir frei
Чувствую себя свободно с тобой.
Ich hoffe, das alles geht nie vorbei
Я надеюсь, что всё это никогда не закончится.
Für alle Ewigkeit nur wir zwei
Только мы вдвоём навечно.


[2x:]
[2x:]
Doch zuletzt redest du,
Но в конце концов ты говоришь,
Schweigst nicht mehr,
Больше не молчишь,
Ich bin froh
Я рада.
Sprichst mich an,
Ты обращаешься ко мне,
Hältst mich fest,
Держишь меня крепко,
Machst mich an,
Заигрываешь со мной,
Es macht boom
Оно делает "бум".


Es macht boom [x2]
Оно делает "бум" [x2]


[2x:]
[2x:]
Boom,
Бум,
Es hat boom gemacht,
Бум-эффект,
Als ich dich sah
Когда я увидела тебя
In dieser Nacht
Той ночью.


[4x:]
[4x:]
Mein Herz macht boom boom boom
Моё сердце делает "бум-бум-бум".
Dein Herz macht boom boom boom
Твоё сердце делает "бум-бум-бум".


Mein Herz macht boom
Моё сердце делает "бум".
Х
Качество перевода подтверждено