Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Schläfst Neben Mir Ein исполнителя (группы) Rosa Weiss

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Schläfst Neben Mir Ein (оригинал Rosa Weiss)

Ты засыпаешь рядом со мной (перевод Сергей Есенин)

Wir sind so oft gekentert,
Мы так часто переворачивались,
So oft gescheitert,
Так часто терпели крушение,
Haben das ganze Leben gemeinsam gemeistert
Сообща справлялись с этим всю жизнь.
Wir sind durch Höh'n und Tiefen
Взлёты и падения
Zusammen gegangen,
Мы пережили вместе,
Haben Hürden überwunden,
Преодолели преграды,
Die Zeit ist vergangen
Прошло время.


[2x:]
[2x:]
Du schläfst neben mir ein
Ты засыпаешь рядом со мной.
Es könnt' nicht besser sein!
Лучше и быть не могло!
Und spür' ich
И когда я ощущаю
Deinen Herzschlag neben mir,
Биение твоего сердца рядом со мной,
Fühl' ich mich nicht allein
Я не чувствую себя одинокой.


Wir sind so oft an diesem Punkt gewesen,
Мы часто были в этой точке:
Alles liegen zu lassen, alles aufzugeben
Бросить всё, отказаться от всего.
Doch trafen sich unsere Blicke erneut,
Но когда наши глаза встретились снова,
Hatten wir alles Gesagte schon längst bereut
Мы уже давно сожалели обо всём сказанном.


[2x:]
[2x:]
Du schläfst neben mir ein
Ты засыпаешь рядом со мной.
Es könnt' nicht besser sein!
Лучше и быть не могло!
Und spür' ich
И когда я ощущаю
Deinen Herzschlag neben mir,
Биение твоего сердца рядом со мной,
Fühl' ich mich nicht allein
Я не чувствую себя одинокой.


[2x:]
[2x:]
Egal, was auch immer kommen mag,
Что бы ни случилось,
Ich bleib' an deiner Seite. Das ist klar!
Я останусь рядом с тобой. Это очевидно!
Zusammen sind wir unschlagbar
Вместе мы непобедимы
Für alle Zeit!
Навсегда!


[2x:]
[2x:]
Du schläfst neben mir ein
Ты засыпаешь рядом со мной.
Es könnt' nicht besser sein!
Лучше и быть не могло!
Und spür' ich
И когда я ощущаю
Deinen Herzschlag neben mir,
Биение твоего сердца рядом со мной,
Fühl' ich mich nicht allein
Я не чувствую себя одинокой.
Х
Качество перевода подтверждено