On my way back from a wedding
Возвращаясь домой со свадьбы,
I drove round some of the old streets
Я решил проехаться по своим старым улочкам,
I got swept up by the memories
И меня накрыло волной воспоминаний
Of cold nights and warm sheets
О холодных ночах и горячих простынях.
I parked outside the house we'd lived in
Я остановился у дома, в котором мы жили,
I tried to think of all the pain
Я попытался вспомнить ту боль, что испытал,
But all I remembered was the laughter
Но на ум пришли лишь радостные моменты
And the precious trust we can't reclaim
И бесценное доверие, которое нельзя восстановить.
There are no second prizes
Здесь не предусмотрен приз за второе место,
And there will be no consolation wreath
И никто не пошлет утешительный венок.
We may as well miss by a mile
Ты можешь промахнуться на милю,
As miss by the skin of our teeth
They all thought we were some sure thing
Все они думали, что между нами все решено,
I had the bloody coat and wedding ring
Да, и я купил чертов фрак и обручальное кольцо.
But nothing's written in rock
Но ничто не решено,
I know I'm not the one
Я знаю, что я не твой единственный,
Was I just the great pretender
Может, я просто слишком хорошо притворялся,
Written in rock
Вот это точно.
There was no battle won
Никто не одержал победы в битве,
Only a mutual surrender
Просто мы оба тихо сдались.
No guarantees, that's alright
Никто не давал гарантий, все верно,
If I was gonna stay,
И если бы я остался,
I would have stayed all night
Я остался бы лишь на всю ночь.
Bye bye love, you were so damn right
Прощай, моя любимая, ты была чертовски права,
Nothing's written in rock
Ничто не решено,
Nothing's written in rock
Ничто не решено.
You finally learned the deep dark secret
Наконец-то ты узнала о темной тайне,
That I knew you were waiting for
Которую, уверен, ты так хотела узнать.
So I watched the death of innocence
Я видел, как умирала невинность
Of the young dreamer at life's door
Молодой мечтательницы на самом пороге жизни.
This world can tear your soul to pieces
Этот мир может разорвать твою душу на кусочки,
If you give it half a chance
Если только ты расслабишься на секунду.
There are no rules to remember
И нет никаких правил, которые можно выучить,
There are no written steps to the dance
В этом танце нет писаных правил.
I don't believe in fate
Я не верю в судьбу,
I don't believe in blind luck of the draw
Я не верю в слепую волю шанса,
I don't believe in love
Я не верю в любовь,
I mean I don't believe anymore
Я имею в виду, я больше не верю.
They all thought we were the real thing
Все они думали, что у нас всё по-настоящему.
I had the bloody coat and the wedding ring
Да, и я купил чертов фрак и обручальное кольцо.
But nothing's written in rock
Но ничто не решено,
I know I'm not the one
Я знаю, что я не твой единственный,
Was I just the great pretender
Может, я просто слишком хорошо притворялся,
Written in rock
Вот это точно.
There was no battle won
Никто не одержал победы в битве,
Only a mutual surrender
Просто мы оба тихо сдались.
No guarantees, that's alright
Никто не давал гарантий, все верно,
If I was gonna stay,
И если бы я остался,
I would have stayed all night
Я остался бы лишь на всю ночь.
Bye bye love, you were so damn right
Прощай, моя любимая, ты была чертовски права,
Nothing's written in rock
Ничто не решено,
Nothing's written in rock
Ничто не решено.
I remember you all dewy-eyed and breathless
И я вспоминаю тебя, заплаканные глаза, всхлипы,
Pointing the direction to the great promised land
Указывающую на обещанную страну чудес.
I remember me all petrified and restless
И я вспоминаю себя, застывшего на месте и беспокойного,
Wondering what you were hiding in the other hand
Гадающего, что же ты прячешь в другой руке.
Everybody keeps a lonely heart
Все остаются с одиноким сердцем,
And everybody gets that feeling
У всех возникает это чувство.
Everybody needs another heart
Всем нужно еще одно сердце,
To give a little bit of healing to a battered soul
Чтобы исцелить израненную душу.
Oh, nothing's written in rock...
Ох, но ничто не решено.
Nothing's written in rock
Но ничто не решено,
I know I'm not the one
Я знаю, что я не твой единственный,
Was I just the great pretender
Может, я просто слишком хорошо притворялся,
Written in rock
Вот это точно.
There was no battle won
Никто не одержал победы в битве,
Only a mutual surrender
Просто мы оба тихо сдались.
No guarantees, that's alright
Никто не давал гарантий, все верно,
If I was gonna stay,
И если бы я остался,
I would have stayed all night
Я остался бы лишь на всю ночь.
Bye bye love, you were so damn right
Прощай, моя любимая, ты была чертовски права,
Nothing's written in rock
Ничто не решено,
Nothing's written in rock
Ничто не решено.
Oh, nothing's written in rock...
Ох, ничто не решено.
* Written in rock (stone) выражение, используемое, чтобы сказать, что что-то решено совершенно точно
1 — miss by a mile — это выражение имеет значение "ошибаться", потерпеть фиаско. Дословно — промахнуться на милю. Miss by the skin of our teeth — выражение означает "едва-едва" в значении I got through this exam by the skin of the teeth — Я едва сдал экзамен. В переводе выбрано значение "промахнуться едва-едва, почти попасть".
Х
