Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walking on the Edge исполнителя (группы) Rick Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walking on the Edge (оригинал Rick Springfield)

Ходя по краю (перевод Ольга)

Keep on, keep on, whispering in the night
Продолжай, продолжай, нашептывать по ночам,
There's no problem if it's not in sight
Проблемы нет, если она не бросается в глаза.
In the face of annihilation
Перед лицом уничтожения
We still plan futures for the children
Мы все еще планируем будущее для наших детей,
Keep on whispering in the night
Продолжай нашептывать по ночам.
People talk it's just "cocktail chatter"
Люди называют это "разговоры за коктейлем"
What we say, anyway, doesn't really matter
И все, о чем мы говорим, ничего не значит, на самом деле.


Everybody, time is tight
Люди, время поджимает,
We're walking on the edge
Все мы ходим по самому краю
Of the long black night
Длинной темной ночи,
From the left and from the right
Слева направо.
They're walking on the edge
Они ходят по краю
Of the long black night
Длинной темной ночи
And waiting on the big bang
В ожидании большого взрыва.


Wake up, wake up, yes this is your life too
Проснись, проснись, это и твоя жизнь тоже.
The light of spirit also burns in you
Божественный огонь пылает и в тебе тоже,
In the face of extermination
Перед лицом вымирания
We still plan futures for the children
Мы продолжаем планировать будущее наших детей.
Get up, yes this is your life too
Встань, это и твоя жизнь тоже.
We talk and talk and shake our heads in wonder
Мы лишь ведем и ведем беседы и озадаченно качаем головами.
Nothing that we can do
Ничто из того, что нам по силам,
Can stop us from going under
Не спасет нас от гибели.


Everybody, time is tight
Люди, время поджимает,
We're walking on the edge
Все мы ходим по самому краю
Of the long black night
Длинной темной ночи,
From the left and from the right
Слева направо.
They're walking on the edge
Они ходят по краю
Of the long black night
Длинной темной ночи
And waiting on the big bang
В ожидании большого взрыва.


I sit here and contemplate my future
Я сижу здесь и размышляю над своим будущим,
And all the songs that we all sing
И все песни, которые мы поем,
Don't really do a thing
На самом деле не помогают.


Everybody, time is tight
Люди, время поджимает,
We're walking on the edge
Все мы ходим по самому краю
Of the long black night
Длинной темной ночи,
From the left and from the right
Слева направо.
They're walking on the edge
Они ходят по краю
Of the long black night
Длинной темной ночи
And waiting on the big bang...
В ожидании большого взрыва.
Х
Качество перевода подтверждено