Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни State of the Heart исполнителя (группы) Rick Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

State of the Heart (оригинал Rick Springfield)

Состояние сердца (перевод Ольга)

It's just the state of the heart
Это все просто состояние моего сердца,
I'm waiting here for you
И я жду тебя здесь
In the state I'm in
В этом самом состоянии.


I know your name, I told you mine
Я знаю твое имя, а ты назвала мне свое.
We've stopped and passed the time of day
Этим днем мы остановились и прошли дальше,
You work in town, I work at night
Ты работаешь в городе, а я работаю по ночам.
That gives us six until seven to work this out
У нас есть время с шесть до семи, чтобы что-то получилось.


If I seem a little strange
И если я кажусь немного странным,
It's just the state of the heart
Это все состояние моего сердца.
I'm waiting here for you
И вот я жду тебя здесь
In the state I'm in
В этом самом состоянии.


You are the moon, I am the sea
Ты словно луна, а я как море:
You pull me in and gaze on down at me
Ты притягиваешь меня и смотришь на меня свысока.
I was alone, I thought I was immune
Я был одинок, я думал у меня выработался иммунитет,
It's good to know
Но как же приятно знать,
The door can still be open wide
Что дверь все еще может широко распахнуться.


If I seem a little strange
И если я кажусь немного странным,
It's just the state of the heart
Это все состояние моего сердца.
I'm waiting here for you
И вот я жду тебя здесь
In the state I'm in
В этом самом состоянии.


It's just the state of the heart
Это все состояние моего сердца,
I wait in the dark
И я жду в темноте
In the state I'm in
В этом самом состоянии.


We get closer and closer
И мы становимся все ближе и ближе,
To falling out or falling in
Чтобы совпасть или выпасть. 1
I go over and over
Я начинаю все сначала в который раз,
But I can't change the state
Но я не могу изменить состояние,
This heart is in
В котором находится мое сердце.


If I seem a little strange
И если я кажусь немного странным,
It's just the state of the heart
Это все состояние моего сердца.
I'm waiting here for you
И вот я жду тебя здесь
In the state I'm in
В этом самом состоянии.


It's just the state of the heart
Это все состояние моего сердца.
You know I wait in the dark
Ты знаешь, я жду в темноте
In the state I'm in
В этом самом состоянии.


It's the state of the heart
Это все состояние моего сердца,
The state of the heart
Состояние моего сердца,
The state of the heart
Состояние моего сердца,
The state of the heart
Состояние моего сердца.





1 — Fall out (of love) fall in (love) части выражений, обозначающих "разлюбить" и "влюбиться". Поскольку в оригинале слово love не использовано, в переводе использованы слова, обозначающие сближение и отдаление.
Х
Качество перевода подтверждено