Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Treat Me Gently in the Morning исполнителя (группы) Rick Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Treat Me Gently in the Morning (оригинал Rick Springfield)

Будь со мной нежным поутру (перевод Ольга)

She remembers the night they first were alone
Она вспоминает ту ночь, когда впервые они остались наедине,
When he took her home and he said,
Когда он отвез ее к себе домой и сказал:
"I need you, won't you stay?"
"Ты нужна мне, останься, прошу?!"
And all through the night his eyes had a light
И всю ночь в глазах его плясали огоньки,
That burned very bright and she hoped
Которые горели так ярко, и она надеялась,
His words weren't well read lines
Что неправильно поняла сказанные им слова,
A little ill at ease she whispered "Baby, please...
Немного скованно она прошептала: "Милый, прошу...


Treat me gently in the morning
Будь нежен со мной утром,
Take my heart but stay with me
Забирай мое сердце, но сам останься со мной,
Treat me gently in the morning, please"
Прошу, будь нежен со мной поутру".


Her mamma said, "Silly girl you should marry him or leave
Ее мама говорила ей: "Глупышка, вы должны пожениться или разойтись.
He'll only make you grieve when he decides it's over
Он разобьёт тебе сердце, когда решит, что все кончено,
Wake up child"
Проснись, дитя."
But the years fell away, they grew closer they found
Но шли годы, а они становились все ближе друг другу,
Though they had their ups and downs just like lovers do
И пусть, как и у всех возлюбленных, были у них взлеты и падения,
Still she'd say, "It's okay to fight, when were alone late at night
Она по-прежнему говорила: "Можно ссориться поздно ночью,
I'll always say...
Но я все равно скажу...


Treat me gently in the morning
Будь нежен со мной утром,
Take my heart but stay with me
Забирай мое сердце, но сам оставайся со мной,
Treat me gently in the morning, please"
Прошу, будь нежен со мной поутру".


It all went so fast one day he went away
И время шло так быстро, и вот однажды он уехал.
He said St. Tropez but he died that winter in a plane
Он сказал в Сен-Тропе, но той зимой он умер на борту самолета.
The last thing he sent was a postcard from Rome
Последней весточкой от него была открытка из Рима,
It read, "I'm coming home, Lady, I love you"
В ней говорилось: "Я еду домой, милая, я люблю тебя!"
And under his name was a P.S. that read
И после его подписи стоял постскриптум,
Very simply it said...
Простодушно говоривший:


Treat me gently in the morning
"Будь нежна со мной утром,
I can't live another night
Мне не пережить эту ночь,
Treat me gently in the morning
Прошу, будь нежна со мной поутру,
I'll be on that plane tonight..
Сегодня я буду в самолете".
Х
Качество перевода подтверждено