Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Great Lost Art of Conversation исполнителя (группы) Rick Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Great Lost Art of Conversation (оригинал Rick Springfield)

Великое забытое искусство разговора (перевод Ольга)

I must be blind
Должно быть я ослеп,
I can't see why
Раз не могу понять почему
We can't work this out
Мы не можем разобраться,
It gets so tangled
Все окончательно запутывается,
When we try to talk and sort it out.
Когда мы пытаемся поговорить и решить проблему.


There's people dying for what they believe
Есть люди, принимающие смерть за свои убеждения,
And I can't even choose should I stay or leave
А я даже не могу решить, хочу ли я уйти или остаться,
And we're supposed to be in love.
И мы говорим о том, что мы любим друг друга.


And the great lost art of conversation
И великое забытое искусство вести разговоры
Is lost on this man tonight
Забыто сегодня и этим мужчиной,
And the late crossed heart of good intention
И некогда правдивое сердце, полное хороших намерений,
Is forgotten in the heat of the fight.
Позабыто в пылу ссоры.


We count the scars to see who won
Мы считаем шрамы, чтобы понять, кто одержал победу,
You wear them on your heart
И носим их на наших сердцах.
It feels so strange you feel so numb
Это так странно, но я уже ничего не чувствую,
I thought I'd fall apart.
Хотя по идее должен бы был рассыпаться в прах.


I'll take my leave
Я просто уйду,
You take your lace
А ты забирай свои кружева,
Let's leave it now with some semblance of grace
Давай разойдемся сейчас, с неким подобием достоинства,
No point in trying to talk anymore.
Больше нет смысла продолжать разговор.


And the great lost art of conversation
И великое забытое искусство вести разговоры
Is lost on this man tonight
Забыто сегодня и этим мужчиной,
And the late crossed heart of good intention
И некогда правдивое сердце, полное хороших намерений,
Is forgotten in the heat of the fight.
Позабыто в пылу ссоры.


And know I won't keep holding on
Пойми, я не хочу продолжать,
I'm not that strong
У меня больше нет сил,
End it, it's time we both moved on
Закончим это, и оба сможем двигаться дальше.
No point in trying to talk anymore.
Больше нет смысла пытаться поговорить.


And the great lost art of conversation
И великое забытое искусство вести разговоры
Is forgotten in the heat of the fight
Позабыто в пылу ссоры.
And the late crossed heart of good intention
И некогда правдивое сердце, полное хороших намерений,
Is lost on this man tonight.
Забыто сегодня и этим мужчиной.
Х
Качество перевода подтверждено