Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Broken Heart исполнителя (группы) Rick Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Broken Heart (оригинал Rick Springfield)

Разбитое однажды сердце (перевод Ольга)

Young girl you really did believe in him
Малышка, ты всерьез поверила ему,
Still he broke your heart with lies
И все же он разбил твое сердце ложью.
You've got to be stronger, the pain, it won't last much longer
Ты должна быть сильной, боль, она скоро уйдет.
Don't lose respect for yourself, no
Не теряй уважение к себе, никогда.
Sweet young thing, no, don't lose your head
Милое молодое создание, нет, не теряй голову.
Or by the time you're seventeen you'll be waking every morning
Или к своему семнадцатилетию ты будешь просыпаться
With a stranger in your bed
Каждую ночь в постели с незнакомцем.


One broken heart, I know it cuts like a knife
Раны на сердце, конечно, я знаю, как ножевые,
But one broken heart is no reason to give up on life
Но разбитое однажды сердце не повод ставить крест на жизни.
Girl, be waiting, be anticipating
Девочка, подожди, затаись
For that new love to come along
Для той новой любви, которая придет к тебе,
And one broken heart, you'll survive
И ты забудешь о разбитом однажды сердце.


So sad, you lived for and now you're dying for love
Как печально, ты жила ради любви и теперь погибаешь из-за нее.
But you won't find it like that
Так ты не обретешь любовь,
No peace and calm in the strength of a stranger's arms
В крепких объятиях незнакомца ты не обретешь покоя и мира.
Baby wake up to yourself
Детка, очнись, ради себя же самой.
Love ain't guaranteed, no, but it sure is worth a new start
Никто не гарантирует любовь, но она стоит того, чтобы попытаться вновь,
Or by the time you're twenty-one
Или к своим двадцати годам
You'll be lying in a stranger's bed
Ты будешь умирать в постели незнакомца
Dying from a broken heart
От ран на твоем сердце.


One broken heart, I know it cuts like a knife
Раны на сердце, конечно, я знаю, как ножевые,
But one broken heart is no reason to give up on life
Но разбитое однажды сердце не повод ставить крест на жизни
Girl, be waiting, be anticipating
Девочка, подожди, затаись
For that new love to come along
Для той новой любви, которая придет к тебе,
And one broken heart, you'll survive
И ты забудешь о разбитом однажды сердце.


And I'm hoping, I'm really hoping
Я надеюсь, я правда надеюсь,
That sweet love will come your way
Что светлая любовь найдет тебя,
To mend one broken heart, you'll survive
И с ее помощью, ты позабудешь о разбитом сердце,
One broken heart, you'll survive
О разбитом однажды сердце позабудешь,
One broken heart, you'll survive
О разбитом однажды сердце позабудешь.
Х
Качество перевода подтверждено