Old pop in an oak, pop in an oak
Старый папаша на дубе, папаша на дубе,
Once you could hear the sucker linger show
Однажды ты услышишь: "Кончай придуриваться!"
Thought I ever gonna see my old pop in an oak
Мысленно я всегда вижу моего старого папашу на дубе,
Ever gonna see his old pipe in a smoke
Всегда вижу его старую дымящуюся трубку.
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Our big daddy is always the leader
Наш большой старый папаша — всегда лидер,
He is the family's captain and chief, the one
Он семейный капитан и шеф, он главный.
I choked when my skin's caught up in my throat
Я задохнулся, ком подкатил к моему горлу,
'Cause there was our pop in the oak
Потому что наш старый папаша был на дубе.
Old pop in an oak, pop in an oak
Старый папаша на дубе, папаша на дубе,
Once you could hear the sucker linger show
Однажды ты услышишь: "Кончай придуриваться!"
Thought I ever gonna see my old pop in an oak
Мысленно я всегда вижу моего старого папашу на дубе,
Ever gonna see his old pipe in a smoke
Всегда вижу его старую дымящуюся трубку.
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Our big mama, she really had her guts go
Наша большая мама, она по-настоящему дала выход эмоциям,
When daddy put the barbeque on maximum
Когда папа включил барбекю на максимум
And caught her favorite pet, a skunk whose name's Garth
Поймал ее любимое животное, скунса по имени Гарф,
Short after our pop was up far
И быстро был таков.
Old pop in an oak, pop in an oak
Старый папаша на дубе, папаша на дубе,
Once you could hear the sucker linger show
Однажды ты услышишь: "Кончай придуриваться!"
Thought I ever gonna see my old pop in an oak
Мысленно я всегда вижу моего старого папашу на дубе,
Ever gonna see his old pipe in a smoke
Всегда вижу его старую дымящуюся трубку.
The Rednex shocking
Шокирующий Реднекс!
The Rednex shocking
Потрясающий Реднекс!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey [3x]
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй [3x]
Old pop in an oak, pop in an oak
Старый папаша на дубе, папаша на дубе,
Once you could hear the sucker linger show
Однажды ты услышишь: "Кончай придуриваться!"
Thought I ever gonna see my old pop in an oak
Мысленно я всегда вижу моего старого папашу на дубе,
Ever gonna see his old pipe in a smoke (woo-hoo!)
Всегда вижу его старую дымящуюся трубку.
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Old pop in an oak, pop in an oak
Старый папаша на дубе, папаша на дубе,
Once you could hear the sucker linger show
Однажды ты услышишь: "Кончай придуриваться!"
Thought I ever gonna see my old pop in an oak
Мысленно я всегда вижу моего старого папашу на дубе,
Ever gonna see his old pipe in a smoke
Всегда вижу его старую дымящуюся трубку.
Old Pop in an Oak
Папаша залез на дуб* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)
Old pop in an oak, pop in an oak
Папаша залез на дуб и сидит,
Once you could hear the sucker linger show
"Что ты там забыл?" — ему каждый кричит,
Thought I ever gonna see my old pop in an oak
Мысленно я вижу на ветке его,
Ever gonna see his old pipe in a smoke
Вижу, как над трубкою вьется дымок.
Old pop in an oak, pop in an oak
Папаша залез на дуб и сидит,
Once you could hear the sucker linger show
"Что за блажь в башке у тебя, паразит?"
Thought I ever gonna see my old pop in an oak
Мысленно я вижу на ветке его,
Ever gonna see his old pipe in a smoke
Вижу, как над трубкою вьется дымок.
Old pop in an oak, pop in an oak
Папаша залез на дуб и сидит,
Once you could hear the sucker linger show
Это ли не глупость и это ль не стыд?
Thought I ever gonna see my old pop in an oak
Мысленно я вижу на ветке его,
Ever gonna see his old pipe in a smoke
Вижу, как над трубкою вьется дымок.
Old pop in an oak, pop in an oak
Папаша залез на дуб и сидит,
Once you could hear the sucker linger show
"Что ты там забыл?" — ему каждый кричит,
Thought I ever gonna see my old pop in an oak
Мысленно я вижу на ветке его,
Ever gonna see his old pipe in a smoke
Вижу, как над трубкою вьется дымок.
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Our big daddy is always the leader
В семье всегда был капитаном
He is the family's captain and chief, the one
Отец, и классным стариканом!
I choked when my skin's caught up in my throat
Я чуть язык не проглотил свой,
'Cause there was our pop in the oak
Узнав, что папка натворил!
Old pop in an oak, pop in an oak
Папаша залез на дуб и сидит,
Once you could hear the sucker linger show
"Что ты там забыл?" — ему каждый кричит,
Thought I ever gonna see my old pop in an oak
Мысленно я вижу на ветке его,
Ever gonna see his old pipe in a smoke
Вижу, как над трубкою вьется дымок.
Old pop in an oak, pop in an oak
Папаша залез на дуб и сидит,
Once you could hear the sucker linger show
Это ли не глупость и это ль не стыд?
Thought I ever gonna see my old pop in an oak
Мысленно я вижу на ветке его,
Ever gonna see his old pipe in a smoke
Вижу, как над трубкою вьется дымок.
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Our big mama, she really had her guts go
Ох, и была на него мать зла:
When daddy put the barbeque on maximum
Плиту разжарил добела он!
And caught her favorite pet, a skunk whose name's Garth
Заметил скунса среди дров,
Short after our pop was up far
Поймал и тотчас был таков!
Old pop in an oak, pop in an oak
Папаша залез на дуб и сидит,
Once you could hear the sucker linger show
"Что за блажь в башке у тебя, паразит?"
Thought I ever gonna see my old pop in an oak
Мысленно я вижу на ветке его,
Ever gonna see his old pipe in a smoke
Вижу, как над трубкою вьется дымок.
Old pop in an oak, pop in an oak
Папаша залез на дуб и сидит,
Once you could hear the sucker linger show
Это ли не глупость и это ль не стыд?
Thought I ever gonna see my old pop in an oak
Мысленно я вижу на ветке его,
Ever gonna see his old pipe in a smoke
Вижу, как над трубкою вьется дымок.
The Rednex shocking
Реднекс потрясает!
The Rednex shocking
Реднекс шокирует!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй,
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй,
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй,
Old pop in an oak, pop in an oak
Папаша залез на дуб и сидит,
Once you could hear the sucker linger show
"Что ты там забыл?" — ему каждый кричит,
Thought I ever gonna see my old pop in an oak
Мысленно я вижу на ветке его,
Ever gonna see his old pipe in a smoke (woo-hoo!)
Вижу, как над трубкою вьется дымок.
Old pop in an oak, pop in an oak
Папаша залез на дуб и сидит,
Once you could hear the sucker linger show
Это ли не глупость и это ль не стыд?
Thought I ever gonna see my old pop in an oak
Мысленно я вижу на ветке его,
Ever gonna see his old pipe in a smoke (woo-hoo!)
Вижу, как над трубкою вьется дымок.
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Hey, hey, hey hey
Эй, эй, эй, эй,
Old pop in an oak, pop in an oak
Папаша залез на дуб и сидит,
Once you could hear the sucker linger show
"Что ты там забыл?" — ему каждый кричит,
Thought I ever gonna see my old pop in an oak
Мысленно я вижу на ветке его,
Ever gonna see his old pipe in a smoke
Вижу, как над трубкою вьется дымок.
* эквиритмический перевод
Х
