Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roses in the Snow исполнителя (группы) Nico

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roses in the Snow (оригинал Nico)

Розы под снегом (перевод Psychea)

He came your way
Он пришел вслед за тобой...
And when he had to go
И, когда ему пришлось уйти,
There were roses growing in the snow
Розы расцвели под снегом.
Silently you'll go to the shadow of your soul
Ты неслышно ускользнешь в сумрак своей души,
And you know that it was like this before we had to go
Помня, ч т о было с нами, прежде чем нам пришлось уйти...


You will never see these lights
А если ты позабудешь об этом -
Glowing in your nights
Не увидеть тебе путеводных огней,
Until you feel this way
Мерцающих в темной ночи...

И розы расцвели под снегом.
With every moon it is as though you're getting closer to your soul

And then you go alone and with no fear
С каждой новой луной ты становишься всё ближе к своей душе...
Then you will know
А потом ты встанешь и бесстрашно пустишься в путь — один,
That it was like this before we had to go
Потому что поймешь: то же было с нами, прежде чем нам пришлось уйти...
And you will find that you were blind
Потому что поймёшь, что был слеп,
Until you saw these lights glowing in your nights
Пока путеводные огни не озарили твою ночь.


He came your way
Он пришел вслед за тобой...
And when he had to go
И, когда ему пришлось уйти,
There were roses growing in the snow
Розы расцвели под снегом.
Silently you'll go to the shadow of your soul
Ты неслышно ускользнешь в сумрак своей души,
But you know it was like this before we had to go
Помня, ч т о было с нами, прежде чем нам пришлось уйти...


You will never see these lights
А если ты позабудешь об этом -
Glowing in your nights
Не увидеть тебе путеводных огней,
If you don't know
Мерцающих в темной ночи...
And there are roses growing in the snow
И розы расцвели под снегом.
Х
Качество перевода подтверждено